1 00:00:14,095 --> 00:00:16,845 (música dramática) 2 00:00:41,761 --> 00:00:45,344 (la música dramática continúa) 3 00:00:57,971 --> 00:01:00,554 (música suave) 4 00:01:32,978 --> 00:01:36,478 (la música suave continúa) 5 00:01:51,081 --> 00:01:53,831 (música dramática) 6 00:02:10,578 --> 00:02:14,161 (la música dramática continúa) 7 00:02:46,091 --> 00:02:48,841 (pájaros cantando) 8 00:02:50,041 --> 00:02:51,208 - ¿Quién eres? 9 00:02:59,411 --> 00:03:00,244 - Café. 10 00:03:05,795 --> 00:03:06,628 - Dios. 11 00:03:07,477 --> 00:03:10,710 - Esperé hasta que salí del camino de entrada. 12 00:03:10,710 --> 00:03:12,750 Oh, no dormiste nada, ¿verdad? 13 00:03:12,750 --> 00:03:13,583 - No. 14 00:03:13,583 --> 00:03:14,587 - ¿El mismo sueño? 15 00:03:14,587 --> 00:03:15,420 - Mm-hmm. 16 00:03:15,420 --> 00:03:17,580 Ojalá pudiera describírtelo, Min. 17 00:03:17,580 --> 00:03:18,600 siempre es tan dulce 18 00:03:18,600 --> 00:03:20,400 y hay alguien ahí, 19 00:03:20,400 --> 00:03:23,700 y luego estoy tan asustado al final. 20 00:03:23,700 --> 00:03:24,533 - ¿De qué? 21 00:03:24,533 --> 00:03:26,400 - No sé. 22 00:03:26,400 --> 00:03:27,990 - Bueno, vamos, vístete, 23 00:03:27,990 --> 00:03:29,190 tienes que ayudarme a encontrar un traje 24 00:03:29,190 --> 00:03:30,380 para este beneficio del museo. 25 00:03:30,380 --> 00:03:31,213 - Bueno. 26 00:03:31,213 --> 00:03:32,046 Pero tengo que volver a las tres. 27 00:03:32,046 --> 00:03:33,508 porque daniel llega a casa alrededor (ininteligible). 28 00:03:33,508 --> 00:03:35,505 - Moira, ¿por qué aguantas esta mierda? 29 00:03:35,505 --> 00:03:37,650 Puedo presentarte personalmente a tres 30 00:03:37,650 --> 00:03:39,415 de los mejores abogados de divorcio de la ciudad. 31 00:03:39,415 --> 00:03:40,590 Te garantizarán que te marcharás 32 00:03:40,590 --> 00:03:41,423 con la mayor parte del dinero, 33 00:03:41,423 --> 00:03:42,570 y la mitad de la propiedad. 34 00:03:42,570 --> 00:03:44,481 - No se trata de dinero y propiedades con Daniel. 35 00:03:44,481 --> 00:03:46,983 No te alejas simplemente de él. 36 00:03:48,060 --> 00:03:49,950 Odia perder. 37 00:03:49,950 --> 00:03:51,960 - Entonces él odia perder, todos lo hacen. 38 00:03:51,960 --> 00:03:52,793 Te mereces algo mejor que esto 39 00:03:52,793 --> 00:03:54,123 Ojalá supieras eso. 40 00:03:54,990 --> 00:03:57,780 - Min, no lo conoces como yo. 41 00:03:57,780 --> 00:03:59,100 - Gracias a Dios por eso. 42 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 Vamos. 43 00:04:02,010 --> 00:04:02,970 - [Moira] Se está haciendo muy tarde, Min. 44 00:04:02,970 --> 00:04:03,803 ¿Qué estamos haciendo aquí? 45 00:04:03,803 --> 00:04:05,310 - [Mindy] Esta es la última parada. 46 00:04:05,310 --> 00:04:06,143 - [Moira] Uh-oh, ¿qué? 47 00:04:06,143 --> 00:04:07,444 - [Mindy] ¿Prometes que no gritarás? 48 00:04:07,444 --> 00:04:08,828 - [Moira] Está bien, ¿por qué? 49 00:04:08,828 --> 00:04:10,290 - [Mindy] Me están leyendo las cartas. 50 00:04:10,290 --> 00:04:12,660 - [Moira] Oh, Mindy, por favor. 51 00:04:12,660 --> 00:04:14,986 - Primero el pasado. 52 00:04:14,986 --> 00:04:18,164 La emperatriz, al revés. 53 00:04:18,164 --> 00:04:21,990 Probablemente eso tenga que ver con sus dificultades matrimoniales. 54 00:04:21,990 --> 00:04:24,420 Acabas de sufrir un revés. 55 00:04:24,420 --> 00:04:25,713 - Te dije que era buena. 56 00:04:27,240 --> 00:04:29,220 - Segundo, presente. 57 00:04:29,220 --> 00:04:30,920 Oh, el amante. 58 00:04:30,920 --> 00:04:32,493 - Me gusta eso. 59 00:04:35,459 --> 00:04:38,580 (música dramática) 60 00:04:38,580 --> 00:04:40,080 ¿Qué? 61 00:04:40,080 --> 00:04:43,203 - Lo siento, me estoy poniendo esta increíble distracción. 62 00:04:44,163 --> 00:04:46,913 (música dramática) 63 00:04:51,051 --> 00:04:53,790 - Voy a esperar en el auto. 64 00:04:53,790 --> 00:04:55,443 - Alguien te está buscando, 65 00:04:57,233 --> 00:05:01,170 pero hay una oscuridad presencia que te mantiene separado, 66 00:05:01,170 --> 00:05:02,670 y te asusta. 67 00:05:02,670 --> 00:05:04,410 - Basta, por favor. 68 00:05:04,410 --> 00:05:06,287 - No puedes seguir huyendo de ello. 69 00:05:06,287 --> 00:05:08,340 - Dije que ya basta. 70 00:05:08,340 --> 00:05:09,273 -Moira. 71 00:05:10,600 --> 00:05:13,350 (música dramática) 72 00:05:14,580 --> 00:05:15,993 ¿Por qué estás tan molesto? 73 00:05:16,890 --> 00:05:18,813 Ella te contó sobre el sueño, ¿verdad? 74 00:05:19,860 --> 00:05:21,638 - ¿Qué le dijiste sobre mí, Mente? 75 00:05:21,638 --> 00:05:24,060 que tenía insomnio, pesadillas, ¿qué? 76 00:05:24,060 --> 00:05:24,893 - No. 77 00:05:24,893 --> 00:05:27,063 Ni siquiera te mencioné, lo juro. 78 00:05:28,380 --> 00:05:30,194 Mira, aquí está su tarjeta, ¿vale? 79 00:05:30,194 --> 00:05:32,433 Dijo que la llamaras si necesitas algo. 80 00:05:33,780 --> 00:05:34,853 - ¿Podemos irnos ahora? 81 00:05:34,853 --> 00:05:35,686 - Sí. 82 00:05:37,776 --> 00:05:40,526 (música dramática) 83 00:05:44,629 --> 00:05:47,971 (motor del coche acelerando) 84 00:05:47,971 --> 00:05:50,721 (música dramática) 85 00:06:17,923 --> 00:06:19,209 - Date la vuelta. 86 00:06:19,209 --> 00:06:20,301 - (incomprensible) 87 00:06:20,301 --> 00:06:22,301 - Shh, solo date la vuelta. 88 00:06:28,050 --> 00:06:30,590 Sólo cállate, no hagas mucho ruido. 89 00:06:31,792 --> 00:06:34,625 (Beverly gime) 90 00:06:41,729 --> 00:06:45,335 (Mindy y Moira se ríen) 91 00:06:45,335 --> 00:06:46,652 - Llámame. 92 00:06:46,652 --> 00:06:49,485 (Beverly gime) 93 00:06:55,069 --> 00:06:55,902 - Adiós Min. 94 00:07:03,223 --> 00:07:06,467 (bocina del coche tocando la bocina) 95 00:07:06,467 --> 00:07:08,118 (Beverly gime) 96 00:07:08,118 --> 00:07:10,868 (música dramática) 97 00:07:27,117 --> 00:07:29,950 (Beverly gime) 98 00:07:30,789 --> 00:07:33,539 (música dramática) 99 00:07:41,953 --> 00:07:44,786 (Beverly gime) 100 00:07:53,919 --> 00:07:55,669 - Sólo acuéstate aquí. 101 00:08:01,740 --> 00:08:02,573 - Más difícil. 102 00:08:03,848 --> 00:08:06,598 (música dramática) 103 00:08:08,381 --> 00:08:11,214 (Beverly gime) 104 00:08:12,552 --> 00:08:13,385 - Shh. 105 00:08:15,049 --> 00:08:18,432 (Beverly gime) 106 00:08:18,432 --> 00:08:20,349 - Eres tan repugnante. 107 00:08:23,466 --> 00:08:25,006 (Beverly gime) 108 00:08:25,006 --> 00:08:25,839 - Shh. 109 00:08:38,429 --> 00:08:39,372 - Me tengo que ir. 110 00:08:39,372 --> 00:08:40,205 - No. 111 00:08:40,205 --> 00:08:41,163 - Me tengo que ir. 112 00:08:41,163 --> 00:08:42,824 Me tengo que ir. 113 00:08:42,824 --> 00:08:45,574 (música dramática) 114 00:08:52,711 --> 00:08:55,378 (pájaro cantando) 115 00:08:59,534 --> 00:09:00,367 Moira. 116 00:09:01,628 --> 00:09:03,124 - ¿Qué pasa, Daniel? 117 00:09:03,124 --> 00:09:04,320 - Cariño, ¿podrías? por favor pon un poco de café 118 00:09:04,320 --> 00:09:05,570 ¿Para la señorita Keen y para mí? 119 00:09:07,847 --> 00:09:10,593 - Quieres que haga ¿Café para tu secretaria? 120 00:09:10,593 --> 00:09:13,440 - quiero que hagas café para quien le pida. 121 00:09:13,440 --> 00:09:15,405 Mi secretaria se ocupa de mis asuntos comerciales, 122 00:09:15,405 --> 00:09:17,552 tú cuidas la casa. 123 00:09:17,552 --> 00:09:19,833 Le servirás café el jardinero si le pregunto. 124 00:09:22,214 --> 00:09:24,797 (música suave) 125 00:09:39,990 --> 00:09:41,190 moira, 126 00:09:41,190 --> 00:09:42,940 ¿Podrías traerme un coñac? 127 00:09:59,610 --> 00:10:01,020 - Aquí estás querida. 128 00:10:01,020 --> 00:10:01,860 - Gracias. 129 00:10:01,860 --> 00:10:02,693 Por favor, siéntate. 130 00:10:03,718 --> 00:10:04,794 - Bueno. 131 00:10:04,794 --> 00:10:06,163 - ¿Cómo estuvo tu día hoy? 132 00:10:06,163 --> 00:10:07,197 - Bien. 133 00:10:07,197 --> 00:10:08,947 Hice algunas compras con Melinda. 134 00:10:10,020 --> 00:10:12,000 - ¿Compraste algo bonito? 135 00:10:12,000 --> 00:10:14,370 - Encontré algo que creo que te gustará. 136 00:10:14,370 --> 00:10:15,510 - Bueno, eso es bueno, puedes usarlo. 137 00:10:15,510 --> 00:10:17,640 al partido del concejal Roger la próxima semana. 138 00:10:17,640 --> 00:10:18,894 - Bien. 139 00:10:18,894 --> 00:10:21,690 - Quiero disculparme por lo de hoy. 140 00:10:21,690 --> 00:10:24,210 me doy cuenta que no he gastado mucho tiempo contigo últimamente, 141 00:10:24,210 --> 00:10:26,250 y entiendo tus celos 142 00:10:26,250 --> 00:10:29,100 hacia todo el tiempo que he tenido para pasar con mi secretaria. 143 00:10:31,020 --> 00:10:33,573 Así que tu pequeño emocional El arrebato está perdonado. 144 00:10:35,910 --> 00:10:36,743 Ven aquí. 145 00:10:37,626 --> 00:10:39,497 (música dramática) 146 00:10:39,497 --> 00:10:40,513 Ven aquí. 147 00:10:40,513 --> 00:10:44,096 (la música dramática continúa) 148 00:10:51,232 --> 00:10:53,815 (música suave) 149 00:11:00,411 --> 00:11:03,828 (la música suave continúa) 150 00:11:29,463 --> 00:11:32,880 (la música suave continúa) 151 00:12:05,668 --> 00:12:09,085 (la música suave continúa) 152 00:12:34,899 --> 00:12:37,466 (trueno retumbante) 153 00:12:37,466 --> 00:12:40,216 (música dramática) 154 00:12:53,632 --> 00:12:57,215 (la música dramática continúa) 155 00:13:48,603 --> 00:13:50,740 (teléfono sonando) 156 00:13:50,740 --> 00:13:52,860 - No te atrevas. 157 00:13:52,860 --> 00:13:53,853 - Tengo que conseguirlo. 158 00:13:55,170 --> 00:13:56,010 Hola. 159 00:13:56,010 --> 00:13:58,203 - Reed, ¿puedes hablar? 160 00:13:59,070 --> 00:14:01,140 - Estoy un poco ocupado verdad Ahora, si entiendes lo que quiero decir. 161 00:14:01,140 --> 00:14:03,090 - No puedo creer que hayas contestado el teléfono. 162 00:14:03,090 --> 00:14:03,940 - Lo siento, hombre. 163 00:14:05,130 --> 00:14:06,150 Te llamaré mañana. 164 00:14:06,150 --> 00:14:06,983 - Está bien, adiós. 165 00:14:07,830 --> 00:14:08,910 Siempre pasa algo con ese tipo. 166 00:14:08,910 --> 00:14:09,930 - Eres tan insensible. 167 00:14:09,930 --> 00:14:11,248 - ¡Vamos, Gina! 168 00:14:11,248 --> 00:14:12,180 ¿dónde estábamos? 169 00:14:12,180 --> 00:14:13,397 -¿Gina? 170 00:14:13,397 --> 00:14:15,033 No me parece. 171 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 - ¿Suzie? 172 00:14:56,220 --> 00:14:58,260 - No hay manera de que pudiera haberlo hecho. sido socavado en ese acuerdo. 173 00:14:58,260 --> 00:14:59,752 Quiero esa propiedad. 174 00:14:59,752 --> 00:15:03,460 Ahora si alguien en mi organización está filtrando información 175 00:15:04,330 --> 00:15:05,742 quiero saber quien 176 00:15:05,742 --> 00:15:07,492 y quiero saberlo ahora. 177 00:15:12,482 --> 00:15:14,173 (vidrio roto) 178 00:15:14,173 --> 00:15:17,043 No puedo creerlo, perdí el acuerdo de Filadelfia. 179 00:15:18,600 --> 00:15:19,433 - Lo lamento. 180 00:15:26,400 --> 00:15:28,113 - Mi café está frío. 181 00:15:29,190 --> 00:15:30,270 - Haré un poco más. 182 00:15:30,270 --> 00:15:31,113 - ¿Con qué? 183 00:15:33,921 --> 00:15:35,833 Conseguiré algunos de camino a la oficina. 184 00:15:35,833 --> 00:15:38,416 (música suave) 185 00:15:59,610 --> 00:16:02,470 - Por favor ayúdame, estoy saliendo de mi mente. 186 00:16:15,603 --> 00:16:18,520 (llamando a la puerta) 187 00:16:21,246 --> 00:16:23,079 - Sí, sólo un minuto. 188 00:16:25,328 --> 00:16:28,245 (llamando a la puerta) 189 00:16:29,490 --> 00:16:30,966 Sí, ¿quién es? 190 00:16:30,966 --> 00:16:32,910 - Jesús, Nick, he estado tocando durante 10 minutos, 191 00:16:32,910 --> 00:16:34,370 Pensé que estabas en la ducha o algo así. 192 00:16:34,370 --> 00:16:35,283 - Ya estoy abajo. 193 00:16:38,310 --> 00:16:40,080 - Jesús, te ves como una mierda. 194 00:16:40,080 --> 00:16:40,913 - Gracias. 195 00:16:40,913 --> 00:16:41,853 - ¿Qué, hiciste demasiada fiesta anoche? 196 00:16:41,853 --> 00:16:43,410 - No, simplemente no podía dormir. 197 00:16:43,410 --> 00:16:44,660 - Bueno, toma algo. hombre, porque estás empezando 198 00:16:44,660 --> 00:16:46,620 para parecerse a los muertos vivientes. 199 00:16:46,620 --> 00:16:48,300 - No es como insomnio ni nada, 200 00:16:48,300 --> 00:16:51,483 Quiero decir, duermo, solo tengo estos sueños. 201 00:16:51,483 --> 00:16:53,340 - Te digo que es esa comida tailandesa picante, 202 00:16:53,340 --> 00:16:54,672 Después de las 11:00 te matará. 203 00:16:54,672 --> 00:16:56,156 Ve a lavarte la cara. 204 00:16:56,156 --> 00:16:57,960 Oye, dejé la llave en tu buzón. 205 00:16:57,960 --> 00:16:59,160 para ese trabajo en Ocean Park, 206 00:16:59,160 --> 00:17:00,300 ¿lo encontraste? 207 00:17:00,300 --> 00:17:01,800 - Sí, sí, lo tengo en alguna parte. 208 00:17:01,800 --> 00:17:03,707 Revisé la casa, no está tan mal. 209 00:17:03,707 --> 00:17:05,853 - Le dije al agente que la llamarías hoy. 210 00:17:06,720 --> 00:17:09,420 Si fuera sólo una reparación, lo haría yo mismo. 211 00:17:09,420 --> 00:17:10,700 La señora de bienes raíces dice que quiere la casa 212 00:17:10,700 --> 00:17:13,080 en el mercado como ayer. 213 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Así que le dije a ella que eres la mejor. 214 00:17:15,040 --> 00:17:17,820 un poco raro pero bueno. 215 00:17:17,820 --> 00:17:20,351 - Oye, gracias amigo, te debo una. 216 00:17:20,351 --> 00:17:21,780 - Eso está bien. 217 00:17:21,780 --> 00:17:24,000 De todos modos, se fue justo después de que llamaste. 218 00:17:24,000 --> 00:17:25,740 - Lo siento también. 219 00:17:25,740 --> 00:17:27,390 - Ella quería hablar. 220 00:17:27,390 --> 00:17:29,640 Después de medianoche no quiero hablar con nadie sobre nada 221 00:17:29,640 --> 00:17:31,503 a menos que sea un número 976. 222 00:17:32,790 --> 00:17:33,810 Pensé que si apagaba la luz 223 00:17:33,810 --> 00:17:36,006 tal vez no vería su boca moverse. 224 00:17:36,006 --> 00:17:36,839 El problema es que dije 225 00:17:36,839 --> 00:17:39,577 "Mira, Gina, estoy intentando para concentrarme aquí, 226 00:17:39,577 --> 00:17:41,700 "Toda esta charla no ayuda." 227 00:17:41,700 --> 00:17:43,260 - Déjame adivinar, tu franqueza. 228 00:17:43,260 --> 00:17:44,730 y tu sensibilidad no funcionó, 229 00:17:44,730 --> 00:17:45,840 y ella se separó. 230 00:17:45,840 --> 00:17:47,778 - No, resulta que su nombre no es Gina. 231 00:17:47,778 --> 00:17:49,830 - Eres un gran Reed. 232 00:17:49,830 --> 00:17:52,290 - Bueno tal vez pero al menos duermo por las noches. 233 00:17:52,290 --> 00:17:53,280 Oye, vamos a comer algo. 234 00:17:53,280 --> 00:17:55,590 Porque aquí no tienes nada que comer. 235 00:17:55,590 --> 00:17:56,940 Oye, eso es lo que necesitas. 236 00:17:56,940 --> 00:17:57,773 - ¿Qué? 237 00:17:57,773 --> 00:17:59,940 - Una mujer que te grita por aproximadamente una hora cada noche, 238 00:17:59,940 --> 00:18:01,200 Te hará dormir bien hombre, 239 00:18:01,200 --> 00:18:02,513 Lo juro por Dios. 240 00:18:02,513 --> 00:18:05,180 (Nick riendo) 241 00:18:07,063 --> 00:18:09,813 (motor acelerando) 242 00:18:29,061 --> 00:18:31,978 (llamando a la puerta) 243 00:18:34,802 --> 00:18:37,830 - ¿Por qué dijiste esos? cosas para mí ayer? 244 00:18:37,830 --> 00:18:39,480 ¿Cómo sabes acerca de los sueños? 245 00:18:40,530 --> 00:18:41,733 - ¿Está en tus sueños? 246 00:18:43,969 --> 00:18:45,183 Muy bien, entra. 247 00:18:50,970 --> 00:18:53,070 Lo siento con tanta fuerza. 248 00:18:53,070 --> 00:18:56,550 Hay alguien ahí, él te está buscando. 249 00:18:56,550 --> 00:18:58,200 No sé quién ni por qué, 250 00:18:58,200 --> 00:19:00,885 pero debes sentirlo. 251 00:19:00,885 --> 00:19:03,103 - Siento que lo conozco. 252 00:19:03,103 --> 00:19:04,833 Conozco su toque. 253 00:19:05,700 --> 00:19:06,540 Conozco su cara. 254 00:19:06,540 --> 00:19:07,410 puedo sentirlo, 255 00:19:07,410 --> 00:19:09,933 pero ¿qué significa? 256 00:19:11,257 --> 00:19:13,020 - No puedo responder a tus preguntas. 257 00:19:13,020 --> 00:19:14,336 a menos que te dé una lectura, 258 00:19:14,336 --> 00:19:17,130 y no crees en eso. 259 00:19:17,130 --> 00:19:19,563 - Por favor, Cicily, siento como si me estuviera volviendo loco. 260 00:19:22,050 --> 00:19:23,321 - Está bien. 261 00:19:23,321 --> 00:19:25,200 Necesitaré un objeto 262 00:19:25,200 --> 00:19:26,750 ¿Tienes algo personal? 263 00:19:27,810 --> 00:19:29,340 - ¿Qué tal esto? 264 00:19:29,340 --> 00:19:30,173 - Está bien. 265 00:19:31,017 --> 00:19:33,767 (música dramática) 266 00:19:44,640 --> 00:19:45,930 - ¿Qué? 267 00:19:45,930 --> 00:19:47,280 - ¿De dónde vino eso? 268 00:19:48,469 --> 00:19:53,167 - Me lo dio el último. noche en el sueño. 269 00:19:53,167 --> 00:19:54,723 - Teletransportación psicoquinética. 270 00:19:55,652 --> 00:19:58,402 (música dramática) 271 00:20:06,995 --> 00:20:08,373 Oh, él te ama. 272 00:20:10,460 --> 00:20:13,200 Él te ama mucho. 273 00:20:13,200 --> 00:20:14,650 - Siento que también lo amo. 274 00:20:16,951 --> 00:20:17,784 yo, 275 00:20:19,110 --> 00:20:21,063 Pero no puedo tenerlo, no es real. 276 00:20:23,280 --> 00:20:24,303 - Sí, él es real. 277 00:20:25,170 --> 00:20:27,150 Él es la parte que falta en tu vida. 278 00:20:27,150 --> 00:20:29,283 que tan desesperadamente es necesario encontrar. 279 00:20:30,540 --> 00:20:31,955 Es un amor que ha trascendido el cielo. 280 00:20:31,955 --> 00:20:35,853 y la Tierra y se materializó en la palma de tu mano. 281 00:20:37,230 --> 00:20:38,253 - Me estás asustando. 282 00:20:39,510 --> 00:20:41,110 - Hay algo más, Moira. 283 00:20:42,420 --> 00:20:45,240 Por mucho que sea tu destino quiere unirlos 284 00:20:45,240 --> 00:20:46,778 hay un poder oscuro y maligno determinado 285 00:20:46,778 --> 00:20:48,363 para mantenerte separado. 286 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 - No quiero oír más de esto. 287 00:20:51,600 --> 00:20:52,650 Nunca debí haber venido aquí. 288 00:20:52,650 --> 00:20:53,880 - Sé que tienes miedo, 289 00:20:53,880 --> 00:20:57,858 pero debes ayudarlo a intentar encontrarte. 290 00:20:57,858 --> 00:21:01,413 Si no lo haces, Moira, Nunca se terminará, nunca. 291 00:21:02,511 --> 00:21:05,094 (música suave) 292 00:21:22,049 --> 00:21:23,190 - ¿Puedo ayudarte? 293 00:21:23,190 --> 00:21:24,510 - Hola, sólo uno, por favor. 294 00:21:24,510 --> 00:21:25,793 - Por aquí. 295 00:21:25,793 --> 00:21:27,843 - No, no, es una gran propiedad. 296 00:21:29,400 --> 00:21:31,620 - ¿Cuánto cuesta esa señora? ¿Pagando por la reparación? 297 00:21:31,620 --> 00:21:34,773 - Lo mismo de siempre, 150 un día más materiales. 298 00:21:35,790 --> 00:21:37,110 ¿Por qué no la llamas? 299 00:21:37,110 --> 00:21:38,370 Dile que aceptarás el trabajo. 300 00:21:38,370 --> 00:21:39,270 Sabes que necesitas el dinero, 301 00:21:39,270 --> 00:21:40,590 No has trabajado en semanas. 302 00:21:40,590 --> 00:21:41,940 Tal vez puedas conseguirla subir un poquito, 303 00:21:41,940 --> 00:21:43,257 ya sabes, si entiendes lo que quiero decir. 304 00:21:43,257 --> 00:21:44,728 - Eres increíble. 305 00:21:44,728 --> 00:21:45,870 - ¿De qué estás hablando? 306 00:21:45,870 --> 00:21:46,770 Ella no es una chica mal parecida. 307 00:21:46,770 --> 00:21:48,003 para una mujer de su edad. 308 00:21:48,960 --> 00:21:51,143 - Ni siquiera sé cómo Paso tiempo contigo. 309 00:21:55,344 --> 00:21:58,094 (música dramática) 310 00:22:02,310 --> 00:22:05,610 - Hola buenos días, ¿podría ¿Te traigo algo de beber? 311 00:22:05,610 --> 00:22:07,020 - Sólo café, gracias. 312 00:22:07,020 --> 00:22:08,864 - Está bien, ya vuelvo. 313 00:22:08,864 --> 00:22:11,614 (música dramática) 314 00:22:18,450 --> 00:22:19,650 - ¿Qué dice ella? 315 00:22:19,650 --> 00:22:20,730 - No hay respuesta. 316 00:22:20,730 --> 00:22:21,930 Mira, tengo que ir al puerto deportivo. 317 00:22:21,930 --> 00:22:22,830 La llamaré desde allí. 318 00:22:22,830 --> 00:22:23,663 - Está bien. 319 00:22:24,616 --> 00:22:27,366 (música dramática) 320 00:22:31,560 --> 00:22:34,489 - [Camarero] Aquí tienes, Señora, aquí tiene su café. 321 00:22:34,489 --> 00:22:36,120 ¿Con eso llevas nata y azúcar? 322 00:22:36,120 --> 00:22:37,140 - [Moira] ¿Tienes algún edulcorante? 323 00:22:37,140 --> 00:22:38,700 - Por supuesto. 324 00:22:38,700 --> 00:22:39,810 Ahí tienes. 325 00:22:39,810 --> 00:22:41,160 ¿Estás listo para ordenar ahora? 326 00:22:42,084 --> 00:22:43,653 - Sólo dame un minuto. 327 00:22:45,900 --> 00:22:48,273 - Disculpe señora, ¿se siente bien? 328 00:22:49,209 --> 00:22:50,559 - Sí, estoy bien, estoy bien. 329 00:22:52,107 --> 00:22:54,857 (música dramática) 330 00:23:15,000 --> 00:23:16,208 - Hola Nick, 331 00:23:16,208 --> 00:23:18,041 ¿Qué hay esta semana? 332 00:23:18,041 --> 00:23:19,430 - Tuve que agregar algunas luces podridas, soportes traseros. 333 00:23:19,430 --> 00:23:21,090 en caso de aguas turbulentas. 334 00:23:21,090 --> 00:23:22,440 - No verás mucha agua turbulenta. 335 00:23:22,440 --> 00:23:23,520 atado a ese muelle. 336 00:23:23,520 --> 00:23:25,230 - ¿Has bajado aquí? para romperme las chuletas, Ned, 337 00:23:25,230 --> 00:23:27,210 ¿O viniste aquí por alguna razón? 338 00:23:27,210 --> 00:23:28,760 - El alquiler del recibo se debe pagar nuevamente. 339 00:23:32,070 --> 00:23:34,620 - Mira, tendré que pagarte. Hace un par de semanas, ¿vale? 340 00:23:34,620 --> 00:23:36,690 Acabo de conseguir una casa increíble cerca, 341 00:23:36,690 --> 00:23:39,180 de hecho tengo que ir a llamar al señora de bienes raíces en este momento. 342 00:23:39,180 --> 00:23:40,330 Dime, ¿tienes veinticinco centavos? 343 00:23:41,459 --> 00:23:42,453 - Salir. 344 00:23:44,190 --> 00:23:45,023 Aquí. 345 00:23:45,023 --> 00:23:45,856 - Gracias. 346 00:23:47,340 --> 00:23:48,690 - Lo agregaré a tu factura. 347 00:24:09,248 --> 00:24:10,201 - Hola, Marion. 348 00:24:10,201 --> 00:24:11,700 - Hola, Nick Bridges. 349 00:24:11,700 --> 00:24:12,717 - Encantado de conocerlo. 350 00:24:12,717 --> 00:24:14,143 - Lo siento mucho, Reed me dio una llave. 351 00:24:14,143 --> 00:24:15,930 pero debo haberlo extraviado en alguna parte. 352 00:24:15,930 --> 00:24:18,220 - Oh, está bien, yo Ten una llave de puerta trasera conmigo. 353 00:24:18,220 --> 00:24:20,010 Hay agujeros que necesitan ser reparados. 354 00:24:20,010 --> 00:24:21,325 y revocado por toda la casa, 355 00:24:21,325 --> 00:24:22,544 todo necesita pintura. 356 00:24:22,544 --> 00:24:25,320 Oh, esta barandilla es flojo, necesita algo de trabajo. 357 00:24:25,320 --> 00:24:26,649 Y hay daños por agua 358 00:24:26,649 --> 00:24:29,430 al techo del dormitorio principal de arriba, 359 00:24:29,430 --> 00:24:30,263 Sígueme. 360 00:24:35,910 --> 00:24:37,743 Vamos, no te morderé. 361 00:24:45,828 --> 00:24:48,578 (música dramática) 362 00:25:16,514 --> 00:25:18,165 - Dios mío, eso es todo. 363 00:25:18,165 --> 00:25:21,748 (la música dramática continúa) 364 00:25:34,317 --> 00:25:36,027 - Aquí afuera la lluvia los canalones han caído, 365 00:25:36,027 --> 00:25:38,220 y quiero que lo compruebes Cierra las contraventanas, por favor. 366 00:25:38,220 --> 00:25:40,103 Vamos, te mostraré la planta baja. 367 00:25:45,467 --> 00:25:48,159 (llamando a la puerta) 368 00:25:48,159 --> 00:25:50,909 (música dramática) 369 00:26:15,004 --> 00:26:18,587 (la música dramática continúa) 370 00:26:25,590 --> 00:26:27,120 La cocina necesita mucho trabajo cosmético, 371 00:26:27,120 --> 00:26:29,100 pero está en bastante buen estado, ¿sabes? 372 00:26:29,100 --> 00:26:30,119 Hablando de muy buena forma, 373 00:26:30,119 --> 00:26:32,088 haces ejercicio? 374 00:26:32,088 --> 00:26:33,671 - Uh, no, no mucho. 375 00:26:34,541 --> 00:26:37,291 (música dramática) 376 00:26:42,990 --> 00:26:44,970 - Bueno, realmente me gustaría empezar a mostrar la casa pronto, 377 00:26:44,970 --> 00:26:46,407 así que haz lo que puedas para arreglar el lugar, 378 00:26:46,407 --> 00:26:49,103 y seré una mujer muy feliz. 379 00:26:49,103 --> 00:26:52,380 (música dramática) 380 00:26:52,380 --> 00:26:53,213 ¿Algo anda mal? 381 00:26:54,480 --> 00:26:55,530 - No. 382 00:26:55,530 --> 00:26:56,577 Lo siento. 383 00:26:56,577 --> 00:26:58,557 Todo parece genial. 384 00:26:58,557 --> 00:27:00,870 Yo diría que una semana, quizás dos como máximo. 385 00:27:00,870 --> 00:27:02,280 - Genial, pasaré en un par de días. 386 00:27:02,280 --> 00:27:03,288 para comprobar el progreso. 387 00:27:03,288 --> 00:27:06,155 Y si necesitas algo, 388 00:27:06,155 --> 00:27:08,197 sólo llámame, ¿vale? 389 00:27:08,197 --> 00:27:10,947 (música dramática) 390 00:27:28,918 --> 00:27:31,585 (música suave) 391 00:27:43,920 --> 00:27:45,570 -Moira. 392 00:27:45,570 --> 00:27:47,853 - Ay, Daniel, hola. 393 00:27:48,942 --> 00:27:51,269 - Pareces nervioso. 394 00:27:51,269 --> 00:27:52,473 ¿Te asusté? 395 00:27:54,120 --> 00:27:57,153 - No, simplemente no me lo esperaba. Que estés aquí, eso es todo. 396 00:28:00,630 --> 00:28:02,823 - Llegas tarde, ¿dónde estabas? 397 00:28:04,590 --> 00:28:06,450 - Bueno, había quedado con Mindy para almorzar. 398 00:28:06,450 --> 00:28:08,730 y luego visitamos una nueva exhibición 399 00:28:08,730 --> 00:28:09,878 en la Galería de la Calle Cuarta. 400 00:28:09,878 --> 00:28:11,823 - Ah, ¿te gustó? 401 00:28:12,720 --> 00:28:13,710 - Realmente no es mi taza de té, 402 00:28:13,710 --> 00:28:14,543 Yo, ah. 403 00:28:15,690 --> 00:28:16,620 - Si vas a mentir, Moira, 404 00:28:16,620 --> 00:28:18,960 Será mejor que aprendas a hacer un mejor trabajo. 405 00:28:18,960 --> 00:28:20,763 Melinda llamó aquí preguntando por ti. 406 00:28:21,600 --> 00:28:23,460 Sabes, si no supiera nada mejor, 407 00:28:23,460 --> 00:28:25,650 Yo pensaria que tu estaban viendo a alguien. 408 00:28:25,650 --> 00:28:27,033 Recoge el maldito correo. 409 00:28:30,111 --> 00:28:31,440 (Moira llorando) 410 00:28:31,440 --> 00:28:33,090 Tengo una cena de negocios esta noche. 411 00:28:34,380 --> 00:28:35,575 cuando tu y yo volvamos, 412 00:28:35,575 --> 00:28:38,220 tu y yo vamos a tener una discusión muy clara 413 00:28:38,220 --> 00:28:39,520 de lo que se espera de ti. 414 00:28:40,898 --> 00:28:43,481 (música suave) 415 00:28:47,730 --> 00:28:49,590 Tengo otro trabajo para ti. 416 00:28:49,590 --> 00:28:50,897 No. 417 00:28:50,897 --> 00:28:53,310 Quiero que sigas a mi esposa. 418 00:28:53,310 --> 00:28:54,480 quiero saber a donde va, 419 00:28:54,480 --> 00:28:57,173 a quién ve, cuánto tiempo se queda. 420 00:28:57,173 --> 00:28:58,143 Bien. 421 00:28:59,040 --> 00:29:01,527 Quiero saber si ella está teniendo una aventura. 422 00:29:01,527 --> 00:29:04,360 y si es así quiero detalles. 423 00:29:04,360 --> 00:29:07,777 (la música suave continúa) 424 00:29:14,501 --> 00:29:15,420 - Ojalá me dijeras cuándo vas a 425 00:29:15,420 --> 00:29:16,950 Úsame como excusa, Moira. 426 00:29:16,950 --> 00:29:18,180 Dios, me siento terrible. 427 00:29:18,180 --> 00:29:19,146 - No, no, está bien. 428 00:29:19,146 --> 00:29:21,870 Debería haber pensado más rápido. 429 00:29:21,870 --> 00:29:23,340 Debería haber llegado a casa a tiempo. 430 00:29:23,340 --> 00:29:24,660 - No te vuelvas loco. 431 00:29:24,660 --> 00:29:25,890 Estoy llamando a mi abogado. 432 00:29:25,890 --> 00:29:26,723 - Olvídalo, Mindy. 433 00:29:26,723 --> 00:29:28,672 - Si esto no es suficiente motivos de divorcio, 434 00:29:28,672 --> 00:29:29,887 No sé qué es. 435 00:29:29,887 --> 00:29:32,611 - No te divorcias de un hombre como Daniel, 436 00:29:32,611 --> 00:29:35,880 él se aseguraría de que terminara sin nada. 437 00:29:35,880 --> 00:29:36,810 - ¿Así que lo que? 438 00:29:36,810 --> 00:29:39,243 Al menos todavía lo harías ten respeto por ti mismo. 439 00:29:40,290 --> 00:29:42,590 - No voy a llegar lejos en el respeto propio, ¿verdad? 440 00:29:45,240 --> 00:29:47,910 - Moira, si no lo hace. darle un divorcio justo, 441 00:29:47,910 --> 00:29:49,410 luego humillarlo para que lo haga. 442 00:29:49,410 --> 00:29:50,430 - Sí, ¿cómo? 443 00:29:50,430 --> 00:29:52,380 - Tú mismo me lo dijiste se esta tirando a su secretaria 444 00:29:52,380 --> 00:29:53,700 bajo este mismo techo, 445 00:29:53,700 --> 00:29:55,320 y tiene que haber un manera de darle la vuelta a eso, 446 00:29:55,320 --> 00:29:56,669 y haz que funcione para ti. 447 00:29:56,669 --> 00:29:58,200 - Mindy, estás hablando de un hombre. 448 00:29:58,200 --> 00:30:00,330 quien socializa con jueces y políticos, 449 00:30:00,330 --> 00:30:01,470 es mi palabra contra la suya, 450 00:30:01,470 --> 00:30:03,697 y a quien sea que esté tirando una contribución de campaña a. 451 00:30:03,697 --> 00:30:05,142 - Lo sabes tan bien como yo. 452 00:30:05,142 --> 00:30:08,190 en el momento algo empieza a apestar bastante 453 00:30:08,190 --> 00:30:09,360 jueces y politicos 454 00:30:09,360 --> 00:30:11,617 son los primeros en salir de este carro. 455 00:30:11,617 --> 00:30:15,540 - ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Me estás sugiriendo que lo haga? 456 00:30:15,540 --> 00:30:20,160 - Sugiero chantajear, extorsión, incriminación. 457 00:30:20,160 --> 00:30:22,239 La humillación es la indicada. cosa un hombre como Daniel 458 00:30:22,239 --> 00:30:24,213 no puedo lidiar con. 459 00:30:25,140 --> 00:30:26,130 - Sabes que hubo un tiempo 460 00:30:26,130 --> 00:30:28,560 cuando realmente pensé que lo amaba, 461 00:30:28,560 --> 00:30:31,380 pensó que tomaría tan buen cuidado de mí. 462 00:30:31,380 --> 00:30:33,030 ¿Cómo pude haber estado tan equivocado? 463 00:30:34,620 --> 00:30:35,797 Necesito un poco de aire. 464 00:30:40,727 --> 00:30:44,253 - Cariño, ya sabes. No hay un verdadero señor perfecto. 465 00:30:45,090 --> 00:30:48,420 cualquier relación es buena durante unos años en el mejor de los casos, 466 00:30:48,420 --> 00:30:49,617 entonces obtienes lo que puedes de ello, 467 00:30:49,617 --> 00:30:50,717 y sigues adelante. 468 00:30:50,717 --> 00:30:53,160 - ¿Realmente crees eso? 469 00:30:53,160 --> 00:30:55,110 - Soy prueba viviente de ello. 470 00:30:55,110 --> 00:30:56,070 Tres ex maridos, 471 00:30:56,070 --> 00:30:57,423 y los amaba a todos, 472 00:30:58,437 --> 00:30:59,610 durante unos meses de todos modos. 473 00:30:59,610 --> 00:31:00,720 - ¿No crees que hay alguien? 474 00:31:00,720 --> 00:31:02,100 ¿Existe para todos? 475 00:31:02,100 --> 00:31:04,890 Alguien a quien podrías gastar el resto de tu vida con? 476 00:31:04,890 --> 00:31:05,723 - No. 477 00:31:07,200 --> 00:31:08,280 - Estás lleno de eso. 478 00:31:08,280 --> 00:31:10,680 Melinda Taft, Vaneggers y Ryan, 479 00:31:10,680 --> 00:31:13,180 de lo contrario no estarías ver a un adivino. 480 00:31:15,291 --> 00:31:17,874 (música suave) 481 00:31:23,340 --> 00:31:25,383 - Hola Nick, Nick, ¿dónde estás? 482 00:31:27,570 --> 00:31:28,403 - ¿Sí? 483 00:31:29,451 --> 00:31:31,501 - Baja, tengo una sorpresa para ti. 484 00:31:36,660 --> 00:31:40,017 Hola Nick, ella es Fawn, su amiga Vicki. 485 00:31:40,017 --> 00:31:41,432 Fawn, Nick, Nick, Vicki. 486 00:31:41,432 --> 00:31:42,265 - Hola. 487 00:31:42,265 --> 00:31:44,097 Reed, ¿qué estás haciendo? 488 00:31:44,097 --> 00:31:46,080 - Resulta que Fawn y yo íbamos a ir. 489 00:31:46,080 --> 00:31:48,449 ver esa nueva película francesa en el Royale, 490 00:31:48,449 --> 00:31:50,940 y su amiga vicki Aquí no tenía nada que hacer. 491 00:31:50,940 --> 00:31:52,620 - ¿Ibas a ver una película francesa? 492 00:31:52,620 --> 00:31:53,453 - Sí. 493 00:31:53,453 --> 00:31:54,727 - Oh, me encantan las películas extranjeras. 494 00:31:54,727 --> 00:31:57,600 son tan artísticos. 495 00:31:57,600 --> 00:31:59,357 - Sí, yo también. 496 00:31:59,357 --> 00:32:01,590 - Entonces ahí estoy parado. frente al teatro 497 00:32:01,590 --> 00:32:03,360 con dos de las chicas más guapas de la ciudad, 498 00:32:03,360 --> 00:32:04,849 pensando para mis adentros "¿Qué vergüenza?" 499 00:32:04,849 --> 00:32:06,150 - Pensaste eso para ti mismo, ¿verdad? 500 00:32:06,150 --> 00:32:07,860 - Sí, a mí mismo. 501 00:32:07,860 --> 00:32:09,450 - Gran lugar, Nick. 502 00:32:09,450 --> 00:32:10,283 - Gracias. 503 00:32:10,283 --> 00:32:11,239 - Pensé que vergüenza. que mi amigo nick 504 00:32:11,239 --> 00:32:13,200 está sentado solo en casa. 505 00:32:13,200 --> 00:32:16,800 - Te encantará mi amiga Vicki. 506 00:32:16,800 --> 00:32:19,091 Ella es muy inteligente. 507 00:32:19,091 --> 00:32:21,840 A ella le gusta el arte y cosas así. 508 00:32:21,840 --> 00:32:24,450 pero ella es un poco tímida. 509 00:32:24,450 --> 00:32:26,220 - ¿Puedes disculparme un momento? 510 00:32:26,220 --> 00:32:27,053 - Seguro. 511 00:32:27,053 --> 00:32:28,800 - Reed, ¿qué diablos estás haciendo? 512 00:32:28,800 --> 00:32:29,997 No estoy de humor para esto esta noche. 513 00:32:29,997 --> 00:32:33,150 - Lo sé, Nick, eres nunca más estoy de humor, 514 00:32:33,150 --> 00:32:33,983 así que te estoy haciendo un favor. 515 00:32:33,983 --> 00:32:35,160 Estoy tomando tu mente, 516 00:32:35,160 --> 00:32:36,330 lo que queda de ello, 517 00:32:36,330 --> 00:32:38,070 fuera de lo que sea eso te molesta, 518 00:32:38,070 --> 00:32:39,390 y devolverlo a su lugar. 519 00:32:39,390 --> 00:32:42,030 Así que relájate y disfruta de la fiesta, amigo. 520 00:32:42,030 --> 00:32:44,253 Vale, vamos, brindemos aquí. 521 00:32:45,584 --> 00:32:48,167 (música suave) 522 00:32:57,967 --> 00:33:01,384 (la música suave continúa) 523 00:33:05,704 --> 00:33:08,954 - Sabes, realmente tengo que irme. 524 00:33:10,260 --> 00:33:11,093 Adular. - ¿Qué? 525 00:33:11,093 --> 00:33:11,926 - Ahora. 526 00:33:13,020 --> 00:33:14,696 - Sí, claro, te llevaré. 527 00:33:14,696 --> 00:33:15,626 - Fue un placer conocerte, Nick. 528 00:33:15,626 --> 00:33:17,181 No te levantes. 529 00:33:17,181 --> 00:33:19,024 - Sabes, realmente deberíamos Haz esto de nuevo en algún momento. 530 00:33:19,024 --> 00:33:22,061 ¿Qué tal si vamos a ese nuevo ¿Película en el Royale la próxima semana? 531 00:33:22,061 --> 00:33:23,580 Será fabuloso. 532 00:33:23,580 --> 00:33:25,380 - Quizás Nick se sienta mejor para entonces. 533 00:33:27,030 --> 00:33:27,870 - Después de dejarlos, 534 00:33:27,870 --> 00:33:29,100 ¿Por qué no vuelves? 535 00:33:29,100 --> 00:33:30,300 - ¿Volver por aquí? 536 00:33:30,300 --> 00:33:32,700 Si tengo mucha suerte esta noche 537 00:33:32,700 --> 00:33:33,803 Quizás tenga suerte esta noche. 538 00:33:33,803 --> 00:33:37,053 Si tengo mucha suerte Esta noche, entiendes lo que quiero decir. 539 00:33:40,031 --> 00:33:43,042 - Simplemente no quiero estar solo esta noche, ¿vale? 540 00:33:43,042 --> 00:33:43,875 - ¿Solo? 541 00:33:43,875 --> 00:33:45,030 ¿Qué diablos te pasa, Nick? 542 00:33:45,030 --> 00:33:47,035 Has estado solo toda la noche. 543 00:33:47,035 --> 00:33:49,080 Incluso si me convierto abajo en ambas cuentas, 544 00:33:49,080 --> 00:33:50,490 ¿Por qué querría volver aquí? 545 00:33:50,490 --> 00:33:51,810 Iré a buscar un bar oscuro 546 00:33:51,810 --> 00:33:53,677 y emborracharse o algo así porque tu mi amigo 547 00:33:53,677 --> 00:33:55,478 se han convertido en un verdadero lastre. 548 00:33:55,478 --> 00:33:56,700 No quieres hablar de eso, 549 00:33:56,700 --> 00:33:58,170 no quieres la ayuda de nadie, 550 00:33:58,170 --> 00:34:00,240 simplemente te sientas y suspiras 551 00:34:00,240 --> 00:34:02,790 dibujos de alguna dama de ensueño de fantasía, 552 00:34:02,790 --> 00:34:05,296 y estás empezando a deprimirme. 553 00:34:05,296 --> 00:34:06,129 Y si me conoces en absoluto 554 00:34:06,129 --> 00:34:08,220 sabes que esto es todo lo que soy, 555 00:34:08,220 --> 00:34:10,567 y no puedo darme el lujo de estar donde estás. 556 00:34:11,439 --> 00:34:14,022 (música suave) 557 00:34:30,895 --> 00:34:33,645 (música dramática) 558 00:34:39,770 --> 00:34:42,437 (reloj sonando) 559 00:34:44,346 --> 00:34:46,929 (música suave) 560 00:35:03,898 --> 00:35:06,565 (música intensa) 561 00:35:35,278 --> 00:35:37,945 (música suave) 562 00:36:24,158 --> 00:36:27,241 - Esto no es sólo un sueño, lo sé. 563 00:36:32,270 --> 00:36:33,853 - Bueno, bueno, bueno. 564 00:36:34,989 --> 00:36:36,987 Son las 3:00 de la mañana, 565 00:36:36,987 --> 00:36:38,223 y todavía estás despierto. 566 00:36:39,510 --> 00:36:42,330 ¿Esperando tener nuestra pequeña conversación? 567 00:36:42,330 --> 00:36:44,280 - Daniel, has bebido un poco, 568 00:36:44,280 --> 00:36:45,859 ¿No crees esto? ¿Podría esperar hasta mañana? 569 00:36:45,859 --> 00:36:48,109 - ¿Qué harías? haciendo despierto a esta hora? 570 00:36:49,170 --> 00:36:52,834 No quieres hablar no quieres dormir, 571 00:36:52,834 --> 00:36:54,827 ¿Qué es lo que quieres, Moira? 572 00:36:56,100 --> 00:36:58,173 ¿Quieres caminar en la niebla? 573 00:36:59,340 --> 00:37:02,940 Eres irrespetuoso, eres evasivo, 574 00:37:02,940 --> 00:37:05,163 y ahora tú también te has convertido en un mentiroso. 575 00:37:06,630 --> 00:37:08,730 Sabes, no te entiendo. 576 00:37:08,730 --> 00:37:10,830 lo he dado todo cualquier mujer 577 00:37:10,830 --> 00:37:12,751 podría querer, 578 00:37:12,751 --> 00:37:15,930 y no tienes nada que hacer en todo el día excepto 579 00:37:15,930 --> 00:37:18,467 cuidar la casa, 580 00:37:18,467 --> 00:37:19,367 ¿y sabes qué? 581 00:37:20,427 --> 00:37:22,563 También has logrado descuidar eso. 582 00:37:23,580 --> 00:37:24,568 -Daniel, 583 00:37:24,568 --> 00:37:27,870 si no te gusta el forma en que mantengo tu casa, 584 00:37:27,870 --> 00:37:29,733 ¿Por qué no contratas a un ama de llaves? 585 00:37:31,080 --> 00:37:32,400 - No me digas qué hacer. 586 00:37:32,400 --> 00:37:35,250 No tendré extraño en mi casa, 587 00:37:35,250 --> 00:37:37,140 tocando mis cosas personales, 588 00:37:37,140 --> 00:37:38,580 ¿me oyes? 589 00:37:38,580 --> 00:37:39,990 Te pido que hagas una cosa 590 00:37:39,990 --> 00:37:40,823 una cosa, 591 00:37:40,823 --> 00:37:42,540 y ni siquiera puedes hacerlo bien. 592 00:37:42,540 --> 00:37:43,380 -Daniel, por favor. 593 00:37:43,380 --> 00:37:45,147 - Cállate cuando hablo. 594 00:37:45,147 --> 00:37:45,980 ¿Me oyes? 595 00:37:45,980 --> 00:37:46,977 Vas a limpiar 596 00:37:46,977 --> 00:37:49,112 y luego vas a limpiar un poco más, ¿me oyes? 597 00:37:49,112 --> 00:37:50,160 Y vas a limpiar 598 00:37:50,160 --> 00:37:51,247 porque si no puedes dormir 599 00:37:51,247 --> 00:37:54,187 entonces vas a limpiar toda la noche todas las noches, 600 00:37:54,187 --> 00:37:55,020 ¿me oyes? 601 00:37:55,020 --> 00:37:55,853 - Daniel, detente. 602 00:37:55,853 --> 00:37:57,686 - Cállate y limpia. 603 00:37:57,686 --> 00:38:00,436 (música dramática) 604 00:38:02,643 --> 00:38:05,010 Tú limpiarás, ¿entiendes? 605 00:38:05,010 --> 00:38:07,967 Limpiarás hasta que entiendas cuanto te he dado, 606 00:38:07,967 --> 00:38:10,795 y cuanto puedo llevar. 607 00:38:10,795 --> 00:38:11,628 Limpio. 608 00:38:16,563 --> 00:38:19,146 (música suave) 609 00:38:21,874 --> 00:38:24,204 (Moira llorando) 610 00:38:24,204 --> 00:38:25,037 - [TV] Precioso anillo de circonita cúbica. 611 00:38:25,037 --> 00:38:26,589 que yo personalmente he visto alguna vez, 612 00:38:26,589 --> 00:38:27,643 visto alguna vez 613 00:38:27,643 --> 00:38:28,523 Mira este corte. 614 00:38:28,523 --> 00:38:30,750 Mira la claridad en ese anillo, 615 00:38:30,750 --> 00:38:31,583 es magnífico. 616 00:38:31,583 --> 00:38:35,381 Este es un corte solitario, anillo de circonita cúbica. 617 00:38:35,381 --> 00:38:39,330 Dos zanahorias, dos zanahorias 618 00:38:39,330 --> 00:38:41,310 y nadie lo sabrá jamás. 619 00:38:41,310 --> 00:38:42,210 Ahora, damas y caballeros, 620 00:38:42,210 --> 00:38:44,594 solo tenemos 15 anillos. 621 00:38:44,594 --> 00:38:47,261 (teléfono sonando) 622 00:38:48,478 --> 00:38:51,145 (teléfono sonando) 623 00:38:54,000 --> 00:38:54,833 - Hola. 624 00:38:54,833 --> 00:38:58,172 - Oye, Reed, espero que no sea demasiado tarde, hombre. 625 00:38:58,172 --> 00:38:59,640 Espero no interrumpir nada. 626 00:38:59,640 --> 00:39:01,290 - ¿Nick? 627 00:39:01,290 --> 00:39:02,490 Son las 3:00 de la mañana, 628 00:39:02,490 --> 00:39:04,440 ¿Qué pasa? ¿Cuáles son? ¿Estás despierto a esta hora? 629 00:39:04,440 --> 00:39:06,510 - Bueno, vi Home Shopping Network. 630 00:39:06,510 --> 00:39:07,390 durante un par de horas, 631 00:39:07,390 --> 00:39:09,540 y limpié la nevera. 632 00:39:09,540 --> 00:39:11,190 - Eso es realmente lo más patético. 633 00:39:11,190 --> 00:39:12,303 alguna vez he escuchado. 634 00:39:13,530 --> 00:39:15,300 Nick, hazme un favor, ¿quieres? 635 00:39:15,300 --> 00:39:16,980 Consigue una vida. 636 00:39:16,980 --> 00:39:17,813 - Sólo quería llamar, 637 00:39:17,813 --> 00:39:20,880 y decir que lo siento por actuar tan raro. 638 00:39:20,880 --> 00:39:23,159 - Lo sé, lo sé, está bien hombre. 639 00:39:23,159 --> 00:39:25,440 - Hablaré contigo mañana, ¿vale? 640 00:39:25,440 --> 00:39:26,273 - Sí, sí. 641 00:39:26,273 --> 00:39:27,106 ¿Estás bien? 642 00:39:27,106 --> 00:39:27,939 - Sí, estoy bien. 643 00:39:27,939 --> 00:39:29,730 Te llamaré mañana. 644 00:39:29,730 --> 00:39:32,483 - [TV] Nos quedan 10 timbres, esta es tu última oportunidad. 645 00:39:37,649 --> 00:39:38,935 (música suave) 646 00:39:38,935 --> 00:39:40,336 si quieres los anillos más bonitos 647 00:39:40,336 --> 00:39:41,598 alguna vez has visto en tu vida, 648 00:39:41,598 --> 00:39:43,955 Tienes que llamar ahora mismo. 649 00:39:43,955 --> 00:39:47,372 (la música suave continúa) 650 00:39:51,191 --> 00:39:52,302 - [Daniel] Moira. 651 00:39:52,302 --> 00:39:53,135 - Sr. Davis. 652 00:39:53,135 --> 00:39:54,141 - Marca de la mañana. 653 00:39:54,141 --> 00:39:55,233 Moira. 654 00:39:56,940 --> 00:39:57,773 Este café está frío. 655 00:39:57,773 --> 00:39:58,606 ¿Has visto a mi esposa? 656 00:39:58,606 --> 00:39:59,439 - [Mark] No, señor. 657 00:40:05,250 --> 00:40:06,083 - Está bien, vamos, vámonos. 658 00:40:06,083 --> 00:40:07,253 La llamaré desde la oficina. 659 00:40:10,982 --> 00:40:13,565 (música suave) 660 00:40:17,506 --> 00:40:19,983 (teléfono sonando) 661 00:40:19,983 --> 00:40:24,210 - Mindy, ¿puedes venir ahora mismo? 662 00:40:24,210 --> 00:40:25,443 Quiero divorciarme de Daniel. 663 00:40:28,330 --> 00:40:29,163 -Moira. 664 00:40:31,103 --> 00:40:32,070 (música suave) 665 00:40:32,070 --> 00:40:34,240 Moira, llegué aquí lo más rápido que pude. 666 00:40:36,366 --> 00:40:37,199 Oye, 667 00:40:39,320 --> 00:40:41,730 ¿Qué te hizo? 668 00:40:41,730 --> 00:40:43,860 - Necesito el divorcio, Mindy. 669 00:40:43,860 --> 00:40:46,233 No sé a quién más llamar. 670 00:40:46,233 --> 00:40:47,580 - Bueno, ya era hora. 671 00:40:47,580 --> 00:40:50,343 Bien, lo que necesitamos es un plan. 672 00:40:51,390 --> 00:40:53,550 - Sólo quiero sacarle los ojos. 673 00:40:53,550 --> 00:40:54,783 - Ese es un buen plan. 674 00:40:56,225 --> 00:40:59,149 - Necesito encontrar una manera de hacer que lo suelte. 675 00:40:59,149 --> 00:41:02,070 Y luego quiero ser muy, muy lejos de él. 676 00:41:02,070 --> 00:41:04,127 - Oye, oye, no llores. 677 00:41:05,747 --> 00:41:07,923 Me vas a hacer llorar. 678 00:41:09,560 --> 00:41:11,190 Mira, estás haciendo lo correcto. 679 00:41:11,190 --> 00:41:12,513 Tienes que contraatacar. 680 00:41:13,820 --> 00:41:15,442 - Tengo miedo. 681 00:41:15,442 --> 00:41:17,109 - Lo sé, está bien. 682 00:41:18,895 --> 00:41:19,728 Está bien. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,640 Vamos, cariño, vamos a vestirte. 684 00:41:24,346 --> 00:41:25,190 (música suave) 685 00:41:25,190 --> 00:41:26,945 - No me gusta estar aquí, Mindy. 686 00:41:26,945 --> 00:41:29,463 - Tranquilo, dijiste que estaba en Lancaster. 687 00:41:29,463 --> 00:41:32,089 - Bueno, nunca creo una palabra de lo que dice. 688 00:41:32,089 --> 00:41:32,922 - Sólo será cuestión de un minuto. 689 00:41:33,893 --> 00:41:34,726 Bueno. 690 00:41:36,264 --> 00:41:37,440 Está activado por voz. 691 00:41:37,440 --> 00:41:38,523 Con este pequeño transmisor 692 00:41:38,523 --> 00:41:42,120 todo Daniel D. Davis dice será grabado, 693 00:41:42,120 --> 00:41:43,113 ambos lados. 694 00:41:45,180 --> 00:41:46,110 Tal vez podamos atraparlo 695 00:41:46,110 --> 00:41:47,883 y su secretario en el acto. 696 00:41:49,200 --> 00:41:50,643 Ojalá tuviéramos una cámara de vídeo. 697 00:41:51,870 --> 00:41:53,430 - ¿De dónde sacaste todas estas cosas? 698 00:41:53,430 --> 00:41:54,780 - Ay, mi ex marido, 699 00:41:54,780 --> 00:41:57,120 solía grabar sus conversaciones. 700 00:41:57,120 --> 00:41:58,561 - Era abogado, por el amor de Dios. 701 00:41:58,561 --> 00:41:59,910 - Lo sé. 702 00:41:59,910 --> 00:42:02,207 El Rolls-Royce y la casa de Carmel. 703 00:42:02,207 --> 00:42:05,340 - ¿Cómo puede una esposa hacerle esto a su marido? 704 00:42:05,340 --> 00:42:07,050 - ¿Cómo puede un marido humillar? 705 00:42:07,050 --> 00:42:09,090 y abusar de su esposa a diario? 706 00:42:09,090 --> 00:42:11,370 No le estás haciendo nada. 707 00:42:11,370 --> 00:42:12,920 simplemente lo estás grabando. 708 00:42:14,190 --> 00:42:15,600 - Sabes, eres demasiado bueno en esto. 709 00:42:15,600 --> 00:42:16,450 es aterrador. 710 00:42:23,070 --> 00:42:24,660 - Ey. 711 00:42:24,660 --> 00:42:26,070 ¿Encontraste algo interesante allí? 712 00:42:26,070 --> 00:42:28,200 - No, recibes el mismo correo basura que yo. 713 00:42:28,200 --> 00:42:29,190 ¿Cómo va ese trabajo? 714 00:42:29,190 --> 00:42:30,990 Llegaste a casa un poco temprano, ¿no? 715 00:42:30,990 --> 00:42:32,040 - Si realmente quieres saberlo, 716 00:42:32,040 --> 00:42:32,951 Almorcé en la cafetería, 717 00:42:32,951 --> 00:42:34,501 Compré algunas canaletas de lluvia nuevas, 718 00:42:34,501 --> 00:42:36,570 y llegué a casa. 719 00:42:36,570 --> 00:42:37,530 - Perro amotinado. 720 00:42:37,530 --> 00:42:39,390 No aceptas este trabajo muy en serio, ¿verdad? 721 00:42:39,390 --> 00:42:40,743 Mi trasero está en juego aquí. 722 00:42:40,743 --> 00:42:42,540 - Reed haré el trabajo, ¿vale? 723 00:42:42,540 --> 00:42:44,190 No te preocupes por eso. 724 00:42:44,190 --> 00:42:45,510 Mi cabeza simplemente no está en eso hoy. 725 00:42:45,510 --> 00:42:46,470 - Bueno, eso es todo, Nick. 726 00:42:46,470 --> 00:42:48,543 Tu cabeza no está metida en nada últimamente. 727 00:42:50,030 --> 00:42:52,020 Incluso ese barco tuyo. 728 00:42:52,020 --> 00:42:52,853 ¿Por qué no te vas? 729 00:42:52,853 --> 00:42:54,000 hacer lo que sea que quieras hacer? 730 00:42:54,000 --> 00:42:56,523 Ve a salvar una ballena o algo así. 731 00:42:57,570 --> 00:42:58,470 Haz un cambio, hombre. 732 00:42:58,470 --> 00:43:00,923 Si este lago no funciona Para ti, elige otro. 733 00:43:03,930 --> 00:43:05,700 No soy tan inteligente como tú, Nick. 734 00:43:05,700 --> 00:43:07,080 si tuviera la mitad de educación que tú, 735 00:43:07,080 --> 00:43:08,640 y sabía una décima parte de las cosas 736 00:43:08,640 --> 00:43:10,230 que estan en tu cabeza, 737 00:43:10,230 --> 00:43:11,530 Iría a hacer algo grandioso. 738 00:43:19,900 --> 00:43:22,483 (música suave) 739 00:43:38,818 --> 00:43:42,235 (la música suave continúa) 740 00:44:08,963 --> 00:44:10,560 - Cicily, ¿qué quisiste decir cuando dijiste 741 00:44:10,560 --> 00:44:12,630 ¿nunca estaría terminado? 742 00:44:12,630 --> 00:44:14,906 - Bueno, es como cualquier cosa. más en la vida, Moira, 743 00:44:14,906 --> 00:44:16,800 no puedes huir de tus problemas, 744 00:44:16,800 --> 00:44:19,191 hay que afrontarlos y actuar. 745 00:44:19,191 --> 00:44:21,183 - ¿Crees que me estoy haciendo esto a mí mismo? 746 00:44:22,140 --> 00:44:23,250 - No. 747 00:44:23,250 --> 00:44:25,383 Pero estás permitiendo que suceda. 748 00:44:26,555 --> 00:44:31,500 Tienes el poder de cambiar. la dirección de tu vida, 749 00:44:31,500 --> 00:44:33,483 pero debes tener el coraje de hacerlo. 750 00:44:34,620 --> 00:44:37,980 A veces es bueno hacer un inventario, 751 00:44:37,980 --> 00:44:40,440 y endulzar las cosas que no necesitamos, 752 00:44:40,440 --> 00:44:44,070 y dejar espacio para algo más. 753 00:44:44,070 --> 00:44:46,260 - Tienes razón, sé que tienes razón. 754 00:44:46,260 --> 00:44:47,098 Gracias. 755 00:44:47,098 --> 00:44:49,331 - Siempre estoy aquí para ti, querida. 756 00:44:49,331 --> 00:44:51,914 (música suave) 757 00:44:55,484 --> 00:44:58,734 (música intensa y suave) 758 00:45:11,265 --> 00:45:12,257 -Moira. 759 00:45:12,257 --> 00:45:14,490 - [Moira] Estoy aquí, cariño. 760 00:45:14,490 --> 00:45:15,783 Espero que tengas hambre. 761 00:45:19,620 --> 00:45:20,550 - Oh, cariño, mira esto. 762 00:45:20,550 --> 00:45:22,023 Esto es hermoso 763 00:45:22,860 --> 00:45:24,450 pero me temo que he tengo que ir a Filadelfia 764 00:45:24,450 --> 00:45:25,600 en el negocio de inmediato. 765 00:45:27,090 --> 00:45:29,097 - Lamento lo de anoche. 766 00:45:29,097 --> 00:45:30,273 - Esa es mi chica. 767 00:45:31,274 --> 00:45:33,540 Te lo prometo tan pronto como regrese 768 00:45:33,540 --> 00:45:34,890 haremos algo especial. 769 00:45:37,225 --> 00:45:38,818 Bueno. 770 00:45:38,818 --> 00:45:40,953 Voy a hacer las maletas. 771 00:45:40,953 --> 00:45:43,536 (música suave) 772 00:45:55,941 --> 00:45:58,691 (fuego crepitando) 773 00:46:21,664 --> 00:46:24,909 (reloj sonando) 774 00:46:24,909 --> 00:46:27,659 (música dramática) 775 00:46:38,748 --> 00:46:41,331 (música suave) 776 00:46:56,289 --> 00:46:59,706 (la música suave continúa) 777 00:47:28,332 --> 00:47:30,999 (música sensual) 778 00:48:42,050 --> 00:48:44,698 (trueno retumbante) 779 00:48:44,698 --> 00:48:47,448 (música dramática) 780 00:48:58,514 --> 00:49:02,097 (la música dramática continúa) 781 00:49:41,164 --> 00:49:42,497 (música suave) 782 00:49:42,497 --> 00:49:45,414 (llamando a la puerta) 783 00:49:46,924 --> 00:49:49,674 (música dramática) 784 00:49:53,454 --> 00:49:56,287 (disparo con pistola de clavos) 785 00:50:05,546 --> 00:50:08,069 (disparo con pistola de clavos) 786 00:50:08,069 --> 00:50:08,902 - Hola. 787 00:50:08,902 --> 00:50:09,735 Disculpe. 788 00:50:13,021 --> 00:50:14,018 Lo conseguiré. 789 00:50:14,018 --> 00:50:14,851 - No, no, está bien, lo tengo. 790 00:50:14,851 --> 00:50:17,085 - No quise asustarte. 791 00:50:17,085 --> 00:50:21,252 Me pregunto si podrías decir Yo, el dueño de esta casa. 792 00:50:23,392 --> 00:50:24,309 - Eres tú. 793 00:50:29,174 --> 00:50:30,924 - ¿Cómo me conoces? 794 00:50:32,710 --> 00:50:34,388 - No me creerías. 795 00:50:34,388 --> 00:50:36,648 - Creo que lo haría. 796 00:50:36,648 --> 00:50:37,883 Tengo que irme. 797 00:50:37,883 --> 00:50:39,300 -No, espera. 798 00:50:39,300 --> 00:50:41,040 Vamos, por favor, no te vayas. 799 00:50:41,040 --> 00:50:42,120 - No te conozco. 800 00:50:42,120 --> 00:50:44,400 - Mi nombre es Nick, Nick Richardson. 801 00:50:44,400 --> 00:50:46,341 Sueño contigo. 802 00:50:46,341 --> 00:50:47,970 (música suave) 803 00:50:47,970 --> 00:50:49,270 Tú me conoces, ¿no? 804 00:50:50,821 --> 00:50:52,163 - Sí. 805 00:50:52,163 --> 00:50:54,513 no entiendo como esto puede estar pasando. 806 00:50:56,147 --> 00:50:58,933 Necesito algo de tiempo para pensar en ello. 807 00:50:58,933 --> 00:51:00,810 - Ni siquiera sé tu nombre. 808 00:51:00,810 --> 00:51:02,010 - Es Moira. 809 00:51:02,010 --> 00:51:02,850 - No te vayas sin más. 810 00:51:02,850 --> 00:51:04,250 Prométeme que volverás. 811 00:51:05,963 --> 00:51:08,703 - No puedo, estoy casado. 812 00:51:10,740 --> 00:51:12,390 - Entonces al menos encuéntrame en algún lugar. 813 00:51:13,560 --> 00:51:14,393 para que podamos hablar, 814 00:51:14,393 --> 00:51:16,863 para que podamos intentar entender todo esto. 815 00:51:18,660 --> 00:51:20,510 No te alejes de mí, por favor. 816 00:51:21,570 --> 00:51:22,680 Tengo que ir al puerto deportivo mañana. 817 00:51:22,680 --> 00:51:25,200 hay un pequeño parque junto a los embarcaderos, 818 00:51:25,200 --> 00:51:26,584 Encuéntrame allí. 819 00:51:26,584 --> 00:51:28,636 (música suave) 820 00:51:28,636 --> 00:51:29,553 - Lo intentaré. 821 00:51:31,159 --> 00:51:34,576 (la música suave continúa) 822 00:51:56,473 --> 00:51:57,306 -Moira. 823 00:51:58,740 --> 00:52:00,930 Oye, ¿qué te pasó? 824 00:52:00,930 --> 00:52:01,950 Pensé que íbamos a celebrar 825 00:52:01,950 --> 00:52:03,864 La salida no programada del Sr. Davis. 826 00:52:03,864 --> 00:52:05,251 - Estaba fuera. 827 00:52:05,251 --> 00:52:07,874 - Bueno, sé que estabas fuera. 828 00:52:07,874 --> 00:52:09,150 ¿Qué sucede contigo? 829 00:52:09,150 --> 00:52:11,104 Estás tan nervioso como un gato. 830 00:52:11,104 --> 00:52:13,470 ¿Cuánta cafeína has tomado hoy? 831 00:52:13,470 --> 00:52:15,124 - Mindy, conocí a alguien. 832 00:52:15,124 --> 00:52:16,980 - ¿Qué? 833 00:52:16,980 --> 00:52:18,883 - Conocí a alguien. 834 00:52:18,883 --> 00:52:20,491 - ¿Disculpe? 835 00:52:20,491 --> 00:52:22,050 Escuché lo que dijiste, 836 00:52:22,050 --> 00:52:24,870 Supongo que debo haberlo hecho se perdió algo aquí. 837 00:52:24,870 --> 00:52:27,420 Me estas diciendo entre ayer 838 00:52:27,420 --> 00:52:30,270 y hoy mientras conduces en tu auto 839 00:52:30,270 --> 00:52:32,043 ¿Acabas de conocer a alguien? 840 00:52:33,111 --> 00:52:34,890 ¿Has estado saliendo con alguien todo este tiempo? 841 00:52:34,890 --> 00:52:35,883 - No, no, no lo he hecho, 842 00:52:35,883 --> 00:52:38,933 Juro que lo conocí por casualidad. 843 00:52:38,933 --> 00:52:40,980 - Bueno, pero una especie de cebo. ¿Estás usando, cariño? 844 00:52:40,980 --> 00:52:43,020 porque no muerden sobre con qué estoy pescando. 845 00:52:43,020 --> 00:52:45,150 - Escucha, es un poco más. Más complicado que eso, Mindy. 846 00:52:45,150 --> 00:52:47,421 Tengo que reunirme con él mañana en el puerto deportivo. 847 00:52:47,421 --> 00:52:49,833 - Bueno, ¿y qué? ¿Quieres que te lleve o algo así? 848 00:52:50,940 --> 00:52:53,293 ¿Qué tiene de complicado esto? 849 00:52:53,293 --> 00:52:56,156 Quiero decir que estás casado con un hombre que es un idiota, 850 00:52:56,156 --> 00:52:58,740 estas teniendo una aventura con uno que no lo es, 851 00:52:58,740 --> 00:52:59,820 Le dices que es impecable. 852 00:52:59,820 --> 00:53:00,933 - Mindy, por favor. 853 00:53:02,040 --> 00:53:03,214 - ¿Cómo se llama? 854 00:53:03,214 --> 00:53:04,681 - Su nombre es Nick. 855 00:53:04,681 --> 00:53:05,640 -Nick. 856 00:53:05,640 --> 00:53:06,999 Es un bonito nombre. 857 00:53:06,999 --> 00:53:08,520 ¿Qué hace? 858 00:53:08,520 --> 00:53:09,480 - No sé. 859 00:53:09,480 --> 00:53:10,688 Creo que es carpintero o algo así. 860 00:53:10,688 --> 00:53:13,050 - Interesante, interesante. 861 00:53:13,050 --> 00:53:14,310 ¿Cómo está en la cama? 862 00:53:14,310 --> 00:53:15,143 -Melinda. 863 00:53:15,143 --> 00:53:16,800 - ¿Qué? 864 00:53:16,800 --> 00:53:18,240 - Acabo de conocerlo. 865 00:53:18,240 --> 00:53:19,500 Estoy tan nervioso. 866 00:53:19,500 --> 00:53:20,777 - ¿Por qué estás nervioso? 867 00:53:20,777 --> 00:53:22,320 Moira, mereces ser feliz, 868 00:53:22,320 --> 00:53:23,610 ya sea que te des cuenta o no. 869 00:53:23,610 --> 00:53:24,443 Necesito un trago. 870 00:53:26,042 --> 00:53:27,546 Y no me voy a sentar aquí 871 00:53:27,546 --> 00:53:30,930 y mira como dejas que este chico deslizarse entre tus dedos. 872 00:53:30,930 --> 00:53:32,490 O eso o dame la dirección, 873 00:53:32,490 --> 00:53:33,930 y voy a ir a su encuentro. 874 00:53:33,930 --> 00:53:34,763 - ¿Mente? 875 00:53:34,763 --> 00:53:35,596 - ¿Sí? 876 00:53:35,596 --> 00:53:36,723 - ¿Eso significa que crees que debería ir? 877 00:53:36,723 --> 00:53:37,920 - Uf, ¿estás loco? 878 00:53:37,920 --> 00:53:38,753 Sí. 879 00:53:38,753 --> 00:53:40,523 (Moira y Melinda riendo) 880 00:53:40,523 --> 00:53:43,106 (música suave) 881 00:54:11,130 --> 00:54:13,289 - No pensé que vendrías. 882 00:54:13,289 --> 00:54:16,409 No sabía cómo encontrarte. 883 00:54:16,409 --> 00:54:18,492 - No estaba seguro de hacerlo. 884 00:54:20,000 --> 00:54:21,513 - ¿Crees en el destino? 885 00:54:22,620 --> 00:54:23,453 ¿Destino? 886 00:54:26,130 --> 00:54:27,280 - No pensé que lo hiciera. 887 00:54:28,200 --> 00:54:29,673 No puedo explicar esto. 888 00:54:30,930 --> 00:54:33,840 - Creo que he soñado sobre ti toda mi vida. 889 00:54:33,840 --> 00:54:34,710 Cuando yo era un niño pequeño, 890 00:54:34,710 --> 00:54:37,013 Solía pensar que todo el mundo soñé con alguien. 891 00:54:38,834 --> 00:54:41,938 Los últimos meses has He estado durmiendo todas las noches. 892 00:54:41,938 --> 00:54:43,338 Pensé que me estaba volviendo loco. 893 00:54:46,050 --> 00:54:47,200 - Sé lo que quieres decir. 894 00:54:48,990 --> 00:54:50,940 - No puedo creer que estés aquí. 895 00:54:54,510 --> 00:54:56,243 Vamos, quiero mostrarte algo. 896 00:55:00,030 --> 00:55:01,530 Esto es todo. 897 00:55:01,530 --> 00:55:02,493 - ¿Ese es tu barco? 898 00:55:03,420 --> 00:55:05,040 - Es mi amante. 899 00:55:05,040 --> 00:55:06,540 Doble final de captura de 40 pies. 900 00:55:06,540 --> 00:55:07,500 - Es hermoso. 901 00:55:07,500 --> 00:55:08,333 - Gracias. 902 00:55:08,333 --> 00:55:09,704 - Nunca antes había estado en un barco. 903 00:55:09,704 --> 00:55:11,310 - (incomprensible) 904 00:55:11,310 --> 00:55:13,260 Bueno, o lo amas o lo odias. 905 00:55:14,220 --> 00:55:17,220 lo he estado reconstruyendo durante los últimos dos años. 906 00:55:17,220 --> 00:55:19,020 Fue construida originalmente en 1938, 907 00:55:19,020 --> 00:55:20,250 y rediseñé el mástil 908 00:55:20,250 --> 00:55:21,300 y el aparejo yo mismo, 909 00:55:21,300 --> 00:55:23,449 y luego reconstruí y realineó el recorrido para que- 910 00:55:23,449 --> 00:55:24,309 - Espera, espera, espera. 911 00:55:24,309 --> 00:55:26,007 No tengo idea de lo que eso significa. 912 00:55:26,007 --> 00:55:29,280 - Lo siento, supongo que tengo un A veces me dejo llevar un poco. 913 00:55:29,280 --> 00:55:30,286 - Está bien, no te arrepientas. 914 00:55:30,286 --> 00:55:32,460 Es lindo ver a alguien con pasión. 915 00:55:32,460 --> 00:55:34,252 sobre algo que aman. 916 00:55:34,252 --> 00:55:36,963 - Amo el mar, siempre lo he hecho. 917 00:55:37,860 --> 00:55:39,180 Sabes, siempre he tenido esta fantasía 918 00:55:39,180 --> 00:55:41,730 sobre simplemente navegar hacia Fiji 919 00:55:41,730 --> 00:55:42,903 o Bora Bora. 920 00:55:43,740 --> 00:55:47,250 No lo sé, solo me voy y nunca volver. 921 00:55:47,250 --> 00:55:48,250 - Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 922 00:55:49,159 --> 00:55:50,725 - No sé. 923 00:55:50,725 --> 00:55:52,713 Supongo que no soy lo suficientemente valiente. 924 00:55:54,600 --> 00:55:57,870 - Siempre he sentido que He estado esperando algo también. 925 00:55:57,870 --> 00:56:00,453 Supongo que es sólo una excusa para ser un cobarde. 926 00:56:03,270 --> 00:56:05,183 - No tienes nada que temer. 927 00:56:07,476 --> 00:56:08,776 ¿Entonces quieres salir con ella? 928 00:56:09,792 --> 00:56:11,165 - ¿Quieres decir ahora mismo? 929 00:56:11,165 --> 00:56:12,704 - Claro, ¿por qué no? 930 00:56:12,704 --> 00:56:15,990 Oye, vamos, veamos si te encanta navegar. 931 00:56:18,888 --> 00:56:21,471 (música suave) 932 00:56:28,082 --> 00:56:31,499 (la música suave continúa) 933 00:56:55,192 --> 00:56:58,692 (Música suave continúa) 934 00:57:51,337 --> 00:57:54,837 (Música suave continúa) 935 00:58:18,187 --> 00:58:20,220 Entonces, ¿te gusta navegar? 936 00:58:20,220 --> 00:58:21,570 - Me encanta. 937 00:58:21,570 --> 00:58:22,920 Quiero ver dónde vives. 938 00:58:24,639 --> 00:58:25,472 - Bueno. 939 00:58:26,372 --> 00:58:28,955 (música suave) 940 00:58:50,460 --> 00:58:52,427 Este lugar es un desastre. 941 00:58:52,427 --> 00:58:53,427 - Está bien. 942 00:58:54,980 --> 00:58:57,660 - Mira, ponte cómoda. 943 00:58:57,660 --> 00:58:59,160 Ya vuelvo, lo siento. 944 00:59:02,790 --> 00:59:03,790 - ¿Te importa si subo? 945 00:59:05,160 --> 00:59:07,673 - Claro, si no te importa el desorden. 946 00:59:20,097 --> 00:59:21,123 - ¿Dibujaste estos? 947 00:59:22,110 --> 00:59:22,943 - Sí. 948 00:59:24,300 --> 00:59:25,170 - Maravilloso. 949 00:59:25,170 --> 00:59:26,370 - Gracias. 950 00:59:26,370 --> 00:59:27,320 No mires eso. 951 00:59:29,130 --> 00:59:29,973 - ¿Soy yo? 952 00:59:32,130 --> 00:59:32,963 - Más o menos. 953 00:59:34,350 --> 00:59:35,763 Oye, mira, vamos. 954 00:59:38,714 --> 00:59:41,488 (música suave) 955 00:59:41,488 --> 00:59:44,245 Esta es mi hora favorita del día. 956 00:59:44,245 --> 00:59:45,980 - Nick, es hermoso. 957 00:59:45,980 --> 00:59:47,852 - Eres hermosa. 958 00:59:47,852 --> 00:59:51,269 (la música suave continúa) 959 01:00:21,840 --> 01:00:23,928 (Música suave continúa) 960 01:00:23,928 --> 01:00:25,023 ¿Tienes hambre? 961 01:00:25,023 --> 01:00:25,856 - No. 962 01:00:26,729 --> 01:00:27,670 - ¿Frío? 963 01:00:27,670 --> 01:00:28,587 - Un poco. 964 01:00:30,918 --> 01:00:31,751 - Vamos. 965 01:00:33,732 --> 01:00:36,315 (música suave) 966 01:00:57,513 --> 01:01:00,050 no tienes que hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 967 01:01:00,050 --> 01:01:00,883 - Lo sé. 968 01:01:04,086 --> 01:01:06,110 Quiero hacer todo contigo. 969 01:01:06,110 --> 01:01:08,693 (música suave) 970 01:01:36,256 --> 01:01:39,673 (la música suave continúa) 971 01:01:51,370 --> 01:01:54,787 (la música suave continúa) 972 01:02:28,402 --> 01:02:31,902 (Música suave continúa) 973 01:03:23,245 --> 01:03:26,745 (Música suave continúa) 974 01:04:23,468 --> 01:04:26,218 (música dramática) 975 01:04:27,239 --> 01:04:28,586 - [Moira] Tengo que irme. 976 01:04:28,586 --> 01:04:30,169 - Nos vemos mañana. 977 01:04:31,294 --> 01:04:32,127 - ¿Dónde? 978 01:04:34,313 --> 01:04:36,551 - Hay una pequeña cafetería en Sevio. 979 01:04:36,551 --> 01:04:38,618 digamos al mediodía. 980 01:04:38,618 --> 01:04:40,295 - Lo sé. 981 01:04:40,295 --> 01:04:41,128 Bueno. 982 01:04:41,995 --> 01:04:42,828 - Te acompañaré. 983 01:04:42,828 --> 01:04:43,740 - No-uh. 984 01:04:43,740 --> 01:04:44,840 Te veré mañana. 985 01:04:46,230 --> 01:04:48,240 Luce tan cálido y acogedor 986 01:04:48,240 --> 01:04:49,790 Quiero recordarte así. 987 01:05:05,160 --> 01:05:05,993 -Moira. 988 01:05:10,638 --> 01:05:12,205 ¿Llego tarde? 989 01:05:12,205 --> 01:05:13,320 - No, llego temprano. 990 01:05:13,320 --> 01:05:14,310 - No, llegué temprano, 991 01:05:14,310 --> 01:05:15,330 Estaba caminando alrededor de la cuadra 992 01:05:15,330 --> 01:05:17,180 Durante media hora intentando matar el tiempo. 993 01:05:19,331 --> 01:05:20,883 ¿Pasa algo mal? 994 01:05:21,884 --> 01:05:22,717 - No. 995 01:05:22,717 --> 01:05:23,973 Estoy nervioso. 996 01:05:25,290 --> 01:05:27,450 Todo esto es tan abrumador. 997 01:05:27,450 --> 01:05:29,880 No estoy seguro de entender nada de esto. 998 01:05:29,880 --> 01:05:31,430 - Yo tampoco lo entiendo. 999 01:05:32,640 --> 01:05:34,540 Nunca nada me había parecido tan bien. 1000 01:05:36,390 --> 01:05:38,190 Eso sonó bastante tonto, ¿no? 1001 01:05:39,330 --> 01:05:40,680 - Sólo necesito un poco de tiempo 1002 01:05:41,550 --> 01:05:43,860 para dejar que todo esto se asimile. 1003 01:05:43,860 --> 01:05:46,203 - Sólo dime que no estoy soñando esto. 1004 01:05:47,190 --> 01:05:48,023 - Usted no es. 1005 01:05:51,090 --> 01:05:52,377 Tienes que volver al trabajo. 1006 01:05:52,377 --> 01:05:54,120 y tengo una cita. 1007 01:05:54,120 --> 01:05:55,950 - Nos vemos esta noche. 1008 01:05:55,950 --> 01:05:56,783 Ven a mi casa, 1009 01:05:56,783 --> 01:05:57,750 o iré a verte. 1010 01:05:57,750 --> 01:05:59,050 - No, eso no es posible. 1011 01:06:01,200 --> 01:06:02,300 - Prométeme que vendrás. 1012 01:06:04,050 --> 01:06:05,100 Cada vez que te vas, 1013 01:06:06,169 --> 01:06:08,073 Me asusto. 1014 01:06:10,620 --> 01:06:11,453 Prométemelo. 1015 01:06:13,050 --> 01:06:13,883 - Está bien. 1016 01:06:15,569 --> 01:06:18,828 Prometo. 1017 01:06:18,828 --> 01:06:21,411 (música suave) 1018 01:06:51,137 --> 01:06:53,887 (música dramática) 1019 01:07:02,940 --> 01:07:04,380 - ¿Estás seguro de esto? 1020 01:07:04,380 --> 01:07:05,610 - Sí, señor. 1021 01:07:05,610 --> 01:07:07,084 Lo siento, Sr. Davis. 1022 01:07:07,084 --> 01:07:08,595 (música dramática) 1023 01:07:08,595 --> 01:07:10,578 - Quiero que sigas en el caso. 1024 01:07:10,578 --> 01:07:11,943 - Sí, señor, lo haré. 1025 01:07:13,020 --> 01:07:14,270 - Quiero saber quién es. 1026 01:07:19,620 --> 01:07:21,030 -Daniel, hola. 1027 01:07:21,030 --> 01:07:22,170 - Hola, cariño. 1028 01:07:22,170 --> 01:07:23,003 - Lamento que la cena se retrase. 1029 01:07:23,003 --> 01:07:24,060 Lo tendré listo tan pronto como pueda. 1030 01:07:24,060 --> 01:07:25,499 - Ah, está bien. 1031 01:07:25,499 --> 01:07:26,700 La cena puede esperar. 1032 01:07:26,700 --> 01:07:28,700 Creo que merezco una bienvenida adecuada a casa. 1033 01:07:30,338 --> 01:07:33,373 (música dramática) 1034 01:07:33,373 --> 01:07:34,380 - Ay, Daniel, no lo hagas. 1035 01:07:34,380 --> 01:07:35,213 Detente, me estás lastimando. 1036 01:07:35,213 --> 01:07:36,540 - Cállate y sube. 1037 01:07:37,650 --> 01:07:39,150 Cállate. 1038 01:07:39,150 --> 01:07:41,580 Siempre estás ganando en algo. 1039 01:07:41,580 --> 01:07:44,730 Simplemente detenlo, simplemente detenlo. 1040 01:07:44,730 --> 01:07:46,380 ¿Cómo se supone que voy a creerte? 1041 01:07:49,437 --> 01:07:52,320 Sabes, si no fueras tan mentiroso, 1042 01:07:52,320 --> 01:07:54,224 No tendría que hacerte esto. 1043 01:07:54,224 --> 01:07:55,583 Pero eres un mentiroso. 1044 01:07:55,583 --> 01:07:56,831 Mentiroso. 1045 01:07:56,831 --> 01:07:57,664 Mentiroso. 1046 01:07:58,658 --> 01:07:59,643 Mentiroso. 1047 01:07:59,643 --> 01:08:01,071 Mentiroso. 1048 01:08:01,071 --> 01:08:02,597 Un mentiroso. 1049 01:08:02,597 --> 01:08:03,430 Un mentiroso. 1050 01:08:04,452 --> 01:08:07,838 (música dramática) 1051 01:08:07,838 --> 01:08:10,421 (Moira llorando) 1052 01:08:19,459 --> 01:08:23,042 (la música dramática continúa) 1053 01:08:46,055 --> 01:08:48,972 (llamando a la puerta) 1054 01:08:53,443 --> 01:08:54,973 - Oye, entra. 1055 01:08:54,973 --> 01:08:57,270 - Lo siento, Nick, no puedo quedarme. 1056 01:08:57,270 --> 01:08:58,770 - Moira, ¿qué te pasa? 1057 01:08:58,770 --> 01:09:00,000 - Ya no puedo venir aquí. 1058 01:09:00,000 --> 01:09:00,990 - ¿Qué es? 1059 01:09:00,990 --> 01:09:03,450 - Quiero decir que ya no puedo verte, ahora no. 1060 01:09:03,450 --> 01:09:04,484 es demasiado complicado. 1061 01:09:04,484 --> 01:09:06,030 - No digas eso, Moira, ni siquiera lo digas. 1062 01:09:06,030 --> 01:09:07,980 - Mira, si mi marido se entera, 1063 01:09:07,980 --> 01:09:09,900 Él no me dejará ir. 1064 01:09:09,900 --> 01:09:11,965 Él no permitirá que esto suceda. 1065 01:09:11,965 --> 01:09:12,892 - Mírame. 1066 01:09:12,892 --> 01:09:13,725 Mírame y dime 1067 01:09:13,725 --> 01:09:15,960 No sientes exactamente lo mismo que yo. 1068 01:09:15,960 --> 01:09:17,760 - Ahora no se trata de sentimientos. 1069 01:09:18,990 --> 01:09:20,424 Es más complicado que eso. 1070 01:09:20,424 --> 01:09:22,680 Me moriría si te pasara algo. 1071 01:09:22,680 --> 01:09:23,513 -Moira. 1072 01:09:24,362 --> 01:09:27,112 (música dramática) 1073 01:09:45,990 --> 01:09:47,735 - No puedo soportarlo más, Mindy. 1074 01:09:47,735 --> 01:09:49,140 Cada minuto en esta casa 1075 01:09:49,140 --> 01:09:50,890 Es como un minuto más de mi vida. 1076 01:09:55,200 --> 01:09:56,760 tengo que encontrar una manera de llevarlo a esa oficina 1077 01:09:56,760 --> 01:09:58,230 y consigue la cinta. 1078 01:09:58,230 --> 01:10:00,208 Tiene que haber algo de fragmento 1079 01:10:00,208 --> 01:10:02,283 alguna palabra de mala conducta. 1080 01:10:03,136 --> 01:10:04,440 (música dramática) 1081 01:10:04,440 --> 01:10:05,910 -Moira. 1082 01:10:05,910 --> 01:10:08,028 - Está bien, me tengo que ir, él está esperándome abajo. 1083 01:10:08,028 --> 01:10:10,334 Estaremos en la fiesta del concejal Rodger. 1084 01:10:10,334 --> 01:10:11,167 Vale, adiós. 1085 01:10:15,270 --> 01:10:16,370 - [Daniel] Llegamos tarde. 1086 01:10:17,656 --> 01:10:18,656 - Estoy listo. 1087 01:10:19,620 --> 01:10:21,450 - Bueno, ¿no te ves hermosa? 1088 01:10:21,450 --> 01:10:23,610 con tu vestido muy verde. 1089 01:10:23,610 --> 01:10:24,480 - Gracias. 1090 01:10:24,480 --> 01:10:25,330 - De nada. 1091 01:10:26,250 --> 01:10:27,660 Tuve un problema, 1092 01:10:27,660 --> 01:10:28,650 hubo un conflicto laboral, 1093 01:10:28,650 --> 01:10:30,690 y voy a tener que Nos vemos en la fiesta. 1094 01:10:30,690 --> 01:10:33,240 - Daniel, sabes que no me gusta. ir solo a estas cosas. 1095 01:10:33,240 --> 01:10:36,120 - Vamos, Moira, tú no estaré solo en absoluto, 1096 01:10:36,120 --> 01:10:38,760 tu amigo buscador de oro Melinda estará allí, 1097 01:10:38,760 --> 01:10:39,810 bebiendo y coqueteando, 1098 01:10:39,810 --> 01:10:42,263 y buscando a otro marido rico, estoy seguro. 1099 01:10:43,830 --> 01:10:46,140 - Moira, mira, esto la fiesta es muy importante 1100 01:10:46,140 --> 01:10:47,040 al concejal. 1101 01:10:47,040 --> 01:10:48,718 Ahora él necesita saber que cuenta con nuestro apoyo, 1102 01:10:48,718 --> 01:10:50,559 así que cuando llegues allí quiero que me expliques 1103 01:10:50,559 --> 01:10:51,963 por qué llego tarde. 1104 01:10:53,310 --> 01:10:54,860 Estaré allí tan pronto como pueda. 1105 01:10:58,325 --> 01:10:59,430 (música dramática) 1106 01:10:59,430 --> 01:11:00,717 Conduce con cuidado. 1107 01:11:03,236 --> 01:11:04,236 - Sr. Davis. 1108 01:11:12,192 --> 01:11:14,942 (música dramática) 1109 01:11:21,970 --> 01:11:25,553 (la música dramática continúa) 1110 01:12:18,202 --> 01:12:19,619 - Te ves genial. 1111 01:12:23,377 --> 01:12:25,380 Lamento pedirte que vengas tan tarde. 1112 01:12:25,380 --> 01:12:28,117 es que bueno, quería verte. 1113 01:12:29,195 --> 01:12:31,260 - Estás maravillosa con un esmoquin. 1114 01:12:31,260 --> 01:12:32,370 - Toma, déjame tomar eso por ti. 1115 01:12:32,370 --> 01:12:33,203 - Gracias. 1116 01:12:34,800 --> 01:12:37,050 Entonces, ¿dónde está la señora Davis? 1117 01:12:37,050 --> 01:12:38,709 - Oh, ella está en una fiesta. 1118 01:12:38,709 --> 01:12:40,860 Me reuniré con ella un poco más tarde. 1119 01:12:40,860 --> 01:12:42,799 - Ah, estamos a salvo. 1120 01:12:42,799 --> 01:12:45,549 (música dramática) 1121 01:12:53,561 --> 01:12:56,264 (Beverly riendo) 1122 01:12:56,264 --> 01:12:57,111 ¿Qué estás haciendo? 1123 01:12:57,111 --> 01:12:58,290 - ¿Tienes miedo? 1124 01:12:58,290 --> 01:12:59,240 Bueno, deberías estarlo. 1125 01:13:00,913 --> 01:13:03,559 Sabes cuando estuve en Filadelfia la semana pasada 1126 01:13:03,559 --> 01:13:06,390 alguna información muy vital sobre mi empresa 1127 01:13:06,390 --> 01:13:08,940 se filtró misteriosamente en las manos de un competidor, 1128 01:13:10,110 --> 01:13:12,393 y perdí algo muy, muy importante. 1129 01:13:13,440 --> 01:13:15,393 Ahora no me gusta eso 1130 01:13:16,617 --> 01:13:20,043 y hay archivos desaparecido de mi oficina. 1131 01:13:21,060 --> 01:13:22,137 - No los tomé. 1132 01:13:22,137 --> 01:13:22,972 - No me mientas. 1133 01:13:22,972 --> 01:13:23,805 - [Beverly] Yo no los tomé. 1134 01:13:23,805 --> 01:13:24,638 - [Daniel] No me mientas. 1135 01:13:24,638 --> 01:13:25,864 (Beverly llorando) 1136 01:13:25,864 --> 01:13:28,560 Sabes, eres muy muchacha bonita, señorita Keen, 1137 01:13:28,560 --> 01:13:31,473 y he disfrutado mucho follándote, 1138 01:13:33,210 --> 01:13:36,663 pero si no los tengo archivos de vuelta mañana por la mañana, 1139 01:13:38,858 --> 01:13:40,758 Ya no serás tan bonita. 1140 01:13:42,047 --> 01:13:43,468 ¿Ahora me entiendes? 1141 01:13:43,468 --> 01:13:44,965 ¿Me entiendes? 1142 01:13:44,965 --> 01:13:46,235 - Entiendo. 1143 01:13:46,235 --> 01:13:47,068 - ¿Eh? 1144 01:13:50,095 --> 01:13:52,178 Ahora sal de aquí. 1145 01:13:52,178 --> 01:13:54,928 (música dramática) 1146 01:14:24,513 --> 01:14:25,346 - Dios mío. 1147 01:14:28,642 --> 01:14:31,225 (música suave) 1148 01:14:46,260 --> 01:14:47,520 - [Investigador] Un contratista independiente 1149 01:14:47,520 --> 01:14:49,290 con el nombre de Nicholas Richardson. 1150 01:14:49,290 --> 01:14:51,331 ella pasó la tarde con él en su barco, 1151 01:14:51,331 --> 01:14:53,217 y esa noche ellos estaban en su residencia 1152 01:14:53,217 --> 01:14:55,131 en 19 Paseo de la Playa. 1153 01:14:55,131 --> 01:14:56,100 Hay más 1154 01:14:56,100 --> 01:14:56,933 pero sobre todo lo mismo. 1155 01:14:56,933 --> 01:14:58,500 - [Daniel] ¿Estás seguro de esto? 1156 01:14:58,500 --> 01:15:01,246 - [Investigador] Sí, Señor, Sr. Davis, lo siento. 1157 01:15:01,246 --> 01:15:02,579 -[Daniel] Stan. 1158 01:15:03,925 --> 01:15:04,758 - Dios mío. 1159 01:15:05,932 --> 01:15:08,682 (música dramática) 1160 01:15:11,741 --> 01:15:14,324 (música suave) 1161 01:15:31,198 --> 01:15:34,615 (la música suave continúa) 1162 01:16:15,683 --> 01:16:18,442 (música dramática) 1163 01:16:18,442 --> 01:16:19,630 (Moira gritando) 1164 01:16:19,630 --> 01:16:21,390 - Vaya, tómatelo con calma. 1165 01:16:21,390 --> 01:16:24,265 Sólo vine a ver si Podría conseguir la grabadora. 1166 01:16:24,265 --> 01:16:26,430 - Tengo que salir de aquí ahora mismo, Min. 1167 01:16:26,430 --> 01:16:27,263 - ¿Qué está sucediendo? 1168 01:16:27,263 --> 01:16:29,460 - Daniel entró mientras yo estaba buscando la cinta 1169 01:16:29,460 --> 01:16:30,870 Entonces me escondí detrás de la barra. 1170 01:16:30,870 --> 01:16:32,336 Estaba con su secretaria, Beverly. 1171 01:16:32,336 --> 01:16:35,730 Min, amenazó con matar. ella por traicionarlo. 1172 01:16:35,730 --> 01:16:37,120 - Dios, ¿encontró la cinta? 1173 01:16:37,120 --> 01:16:38,640 - No lo entiendes, 1174 01:16:38,640 --> 01:16:39,600 Escuché parte de la cinta, 1175 01:16:39,600 --> 01:16:40,890 me hizo seguir. 1176 01:16:40,890 --> 01:16:42,210 Él sabe sobre Nick. 1177 01:16:42,210 --> 01:16:43,500 Él sabe de todo. 1178 01:16:43,500 --> 01:16:45,420 Y él sabe que lo traicioné. 1179 01:16:45,420 --> 01:16:46,410 - ¿Tienes la cinta? 1180 01:16:46,410 --> 01:16:48,038 - Está en el bolsillo lateral del bolso. 1181 01:16:48,038 --> 01:16:49,230 tengo que salir de aquí 1182 01:16:49,230 --> 01:16:50,670 antes de que se dé cuenta de que no estoy en la fiesta, 1183 01:16:50,670 --> 01:16:52,650 él vendrá a buscarme. 1184 01:16:52,650 --> 01:16:53,812 - No. 1185 01:16:53,812 --> 01:16:54,645 Si te ha seguido, 1186 01:16:54,645 --> 01:16:55,830 las probabilidades son de alguien Todavía te sigo. 1187 01:16:55,830 --> 01:16:56,730 - Dios mío, 1188 01:16:56,730 --> 01:16:57,810 y saben que estoy aquí. 1189 01:16:57,810 --> 01:16:59,398 - Escucha, esto es lo que vamos a hacer. 1190 01:16:59,398 --> 01:17:00,687 Quiero que te subas a tu auto, 1191 01:17:00,687 --> 01:17:02,296 Ve a Cicily's junto a la playa, ¿vale? 1192 01:17:02,296 --> 01:17:03,630 - Simplemente nos seguirán. 1193 01:17:03,630 --> 01:17:04,463 - Está bien. 1194 01:17:04,463 --> 01:17:05,880 Sólo pueden seguir a uno de nosotros a la vez, 1195 01:17:05,880 --> 01:17:07,073 Esto funcionará, confía en mí. 1196 01:17:07,073 --> 01:17:07,950 - Mín. 1197 01:17:07,950 --> 01:17:09,165 - Toma, vamos. 1198 01:17:09,165 --> 01:17:10,401 - Dios. 1199 01:17:10,401 --> 01:17:11,234 - No pierdas esa cinta. 1200 01:17:11,234 --> 01:17:13,567 - No lo haré, vamos. 1201 01:17:13,567 --> 01:17:16,317 (música dramática) 1202 01:17:56,700 --> 01:17:57,990 - ¿Estás bien? 1203 01:17:57,990 --> 01:17:58,823 - Dígame usted. 1204 01:17:58,823 --> 01:17:59,940 Sabía que nunca iba a poder 1205 01:17:59,940 --> 01:18:01,170 para alejarme de este hombre. 1206 01:18:01,170 --> 01:18:02,523 - Puedes y lo harás. 1207 01:18:04,320 --> 01:18:05,153 - No tengo el coraje. 1208 01:18:05,153 --> 01:18:07,200 No soy lo suficientemente fuerte. 1209 01:18:07,200 --> 01:18:09,240 - Puedes seguir siendo víctima o no. 1210 01:18:09,240 --> 01:18:10,350 Tienes una opción. 1211 01:18:10,350 --> 01:18:11,183 Hazlo. 1212 01:18:12,983 --> 01:18:13,816 - Oh Dios. 1213 01:18:13,816 --> 01:18:14,649 - Lo siento chicos. 1214 01:18:14,649 --> 01:18:17,250 Nunca vas a creer ¿Qué más hay en esta cinta? 1215 01:18:17,250 --> 01:18:18,289 Daniel y el congresista Murphy 1216 01:18:18,289 --> 01:18:21,523 están involucrados en algún tipo de fraude de tierras o algo así. 1217 01:18:21,523 --> 01:18:23,466 Están falsificando documentos. 1218 01:18:23,466 --> 01:18:25,440 De todos modos, faltan los archivos, 1219 01:18:25,440 --> 01:18:27,240 alguien se enteró. 1220 01:18:27,240 --> 01:18:28,800 Si podemos conseguir esos archivos, Moira, 1221 01:18:28,800 --> 01:18:30,840 ya no tendrías que tener miedo. 1222 01:18:30,840 --> 01:18:32,863 Esto podría encerrarlo. 1223 01:18:32,863 --> 01:18:33,696 - Puedo hacerlo. 1224 01:18:33,696 --> 01:18:35,071 Puedo conseguir los archivos. 1225 01:18:35,071 --> 01:18:35,904 - Bien. 1226 01:18:35,904 --> 01:18:37,710 Dame tus llaves, 1227 01:18:37,710 --> 01:18:38,883 dame tu chaqueta. 1228 01:18:39,960 --> 01:18:40,793 Cambiaremos de coche. 1229 01:18:40,793 --> 01:18:42,150 Para cuando se dan cuenta descubre lo que está pasando 1230 01:18:42,150 --> 01:18:43,710 tendrás tiempo de llegar a un hotel, 1231 01:18:43,710 --> 01:18:46,110 y registrarse con un nombre diferente. 1232 01:18:46,110 --> 01:18:48,150 - Tengo un lugar donde Ve a donde estaré a salvo. 1233 01:18:48,150 --> 01:18:49,270 Mira, te llamaré. 1234 01:18:49,270 --> 01:18:50,493 - Ten cuidado. 1235 01:18:52,650 --> 01:18:53,750 - Mente. 1236 01:18:53,750 --> 01:18:55,580 - Oh, eso sería útil. 1237 01:18:57,540 --> 01:18:59,189 - Tenías razón, 1238 01:18:59,189 --> 01:19:01,290 él era una parte perdida de mi vida, 1239 01:19:01,290 --> 01:19:02,123 y lo encontré. 1240 01:19:02,970 --> 01:19:03,803 Gracias. 1241 01:19:05,900 --> 01:19:07,863 - Pronto estará todo terminado. 1242 01:19:09,237 --> 01:19:11,987 (música dramática) 1243 01:19:18,690 --> 01:19:19,523 - ¿Moira? 1244 01:19:20,720 --> 01:19:22,287 (música dramática) 1245 01:19:22,287 --> 01:19:23,120 ¿Moira? 1246 01:19:24,159 --> 01:19:26,794 (la música dramática continúa) 1247 01:19:26,794 --> 01:19:27,627 ¿Moira? 1248 01:19:29,511 --> 01:19:30,344 ¿Moira? 1249 01:19:31,487 --> 01:19:33,457 Moira, ¿dónde diablos estás? 1250 01:19:35,959 --> 01:19:38,709 (música dramática) 1251 01:19:46,997 --> 01:19:48,247 Hijo de puta. 1252 01:19:50,935 --> 01:19:51,768 ¿Moira? 1253 01:19:52,655 --> 01:19:56,238 (la música dramática continúa) 1254 01:20:01,821 --> 01:20:04,440 (teléfono sonando) 1255 01:20:04,440 --> 01:20:05,273 - Sí. 1256 01:20:05,273 --> 01:20:06,690 - ¿Dónde está mi esposa? 1257 01:20:06,690 --> 01:20:08,310 - La estoy siguiendo ahora mismo. 1258 01:20:08,310 --> 01:20:09,309 Tan pronto como ella aterrice en algún lugar 1259 01:20:09,309 --> 01:20:11,073 Le llamaré, Sr. Davis. 1260 01:20:11,910 --> 01:20:13,439 - Haz eso. 1261 01:20:13,439 --> 01:20:16,189 (música dramática) 1262 01:20:39,585 --> 01:20:42,252 (teléfono sonando) 1263 01:20:47,503 --> 01:20:48,960 - Hola. 1264 01:20:48,960 --> 01:20:51,840 - Beverly Keen, ella es Moira Davis. 1265 01:20:51,840 --> 01:20:52,920 Por favor no cuelgues, 1266 01:20:52,920 --> 01:20:54,870 Necesito hablar contigo sobre mi marido. 1267 01:20:54,870 --> 01:20:56,002 Sé lo que te hizo. 1268 01:20:56,002 --> 01:20:57,270 quiero ayudarte, 1269 01:20:57,270 --> 01:20:58,830 y puedes ayudarme. 1270 01:20:58,830 --> 01:21:00,810 - No puedo hablar contigo por teléfono. 1271 01:21:00,810 --> 01:21:01,867 - Pues entonces encuéntrame. 1272 01:21:01,867 --> 01:21:03,950 Escucha, sé que tienes no hay razón para confiar en mí, 1273 01:21:03,950 --> 01:21:05,280 pero tu vida esta en peligro 1274 01:21:05,280 --> 01:21:06,335 debido a esos archivos. 1275 01:21:06,335 --> 01:21:07,563 Por favor. 1276 01:21:08,400 --> 01:21:09,750 - ¿Dónde? 1277 01:21:09,750 --> 01:21:10,994 - En una casa que están renovando. 1278 01:21:10,994 --> 01:21:14,550 1734 Vista al mar, junto al puerto deportivo. 1279 01:21:14,550 --> 01:21:16,383 Y por favor trae los archivos. 1280 01:21:18,028 --> 01:21:20,553 - Está bien, está bien. 1281 01:21:25,249 --> 01:21:26,400 (música dramática) 1282 01:21:26,400 --> 01:21:29,067 (teléfono sonando) 1283 01:21:31,830 --> 01:21:32,880 - ¿Sí? 1284 01:21:32,880 --> 01:21:34,830 - Sr. Davis, seguí el auto de su esposa. 1285 01:21:34,830 --> 01:21:36,000 por todas partes. 1286 01:21:36,000 --> 01:21:38,021 Se detuvo en el camino de entrada de Melinda Ryan. 1287 01:21:38,021 --> 01:21:41,473 pero cuando me acerqué no era tu esposa, 1288 01:21:41,473 --> 01:21:42,813 Era la señorita Ryan. 1289 01:21:44,054 --> 01:21:45,840 Debieron haber cambiado de auto. 1290 01:21:45,840 --> 01:21:48,060 Lo siento, Sr. Davis. 1291 01:21:48,060 --> 01:21:49,571 - ¿Lo sientes? 1292 01:21:49,571 --> 01:21:51,493 No sabes lo que es lo siento. 1293 01:21:52,552 --> 01:21:55,302 (música dramática) 1294 01:22:11,079 --> 01:22:15,371 (la música dramática continúa) 1295 01:22:15,371 --> 01:22:17,839 (teléfono sonando) 1296 01:22:17,839 --> 01:22:19,309 - Recoge. 1297 01:22:19,309 --> 01:22:20,263 - [Contestador automático] Hola, soy Nick. 1298 01:22:20,263 --> 01:22:21,096 -Nick. 1299 01:22:21,096 --> 01:22:21,929 - [Contestador automático] No estoy en este momento. 1300 01:22:21,929 --> 01:22:22,890 Si dejas tu nombre 1301 01:22:22,890 --> 01:22:23,871 y número al sonido del tono, 1302 01:22:23,871 --> 01:22:25,923 Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 1303 01:22:27,210 --> 01:22:29,400 - Nick, soy yo, Moira. 1304 01:22:29,400 --> 01:22:31,500 Lo siento mucho, Nick. 1305 01:22:31,500 --> 01:22:32,970 Lo siento mucho. 1306 01:22:32,970 --> 01:22:34,230 Mi marido está loco, Nick. 1307 01:22:34,230 --> 01:22:35,253 hizo que nos siguieran. 1308 01:22:36,839 --> 01:22:39,672 (golpeando la puerta) 1309 01:22:40,731 --> 01:22:43,481 (música dramática) 1310 01:23:00,734 --> 01:23:04,317 (la música dramática continúa) 1311 01:23:06,420 --> 01:23:07,253 - [Moira] Él me estará buscando, 1312 01:23:07,253 --> 01:23:08,970 y sé que él vendrá allí, Nick. 1313 01:23:08,970 --> 01:23:10,200 Estoy en algún lugar donde él no puede encontrarme, 1314 01:23:10,200 --> 01:23:12,541 y pronto, muy pronto todos de esto se acabará. 1315 01:23:12,541 --> 01:23:13,374 Nick, te amo. 1316 01:23:13,374 --> 01:23:15,541 No te rindas con nosotros, ¿vale? 1317 01:23:17,688 --> 01:23:18,521 - ¿Nick? 1318 01:23:21,089 --> 01:23:22,528 ¿Qué diablos pasó? 1319 01:23:22,528 --> 01:23:23,361 ¿Mella? 1320 01:23:23,361 --> 01:23:24,595 ¿Alguien aquí? 1321 01:23:24,595 --> 01:23:27,660 (música dramática) 1322 01:23:27,660 --> 01:23:29,013 ¿Qué pasa con la puerta, hombre? 1323 01:23:29,919 --> 01:23:32,790 - Hijo de puta, ¿dónde está mi mujer? 1324 01:23:32,790 --> 01:23:35,194 - No sé lo que eres hablando, lo juro. 1325 01:23:35,194 --> 01:23:38,070 No sabía que estaba casada, lo juro. 1326 01:23:38,070 --> 01:23:39,074 - Maldito tonto. 1327 01:23:39,074 --> 01:23:41,711 Ahora tienes tres segundos para decirme donde esta mi esposa, 1328 01:23:41,711 --> 01:23:44,664 O te volaré los malditos sesos. 1329 01:23:44,664 --> 01:23:46,495 - No sé quién es tu esposa, 1330 01:23:46,495 --> 01:23:47,463 Lo juro por Dios. 1331 01:23:47,463 --> 01:23:48,644 - ¿En realidad? 1332 01:23:48,644 --> 01:23:50,322 Bueno, entonces ¿cómo explica el mensaje de amor 1333 01:23:50,322 --> 01:23:51,420 en tu maquina? 1334 01:23:51,420 --> 01:23:52,611 - No soy yo. 1335 01:23:52,611 --> 01:23:53,790 Esta no es mi casa. 1336 01:23:53,790 --> 01:23:55,583 Sólo estoy buscando a mi amigo, Nick. 1337 01:23:56,640 --> 01:23:57,699 - ¿Nick? 1338 01:23:57,699 --> 01:23:58,767 - Sí. 1339 01:23:58,767 --> 01:24:01,517 (música dramática) 1340 01:24:11,663 --> 01:24:15,246 (la música dramática continúa) 1341 01:24:25,980 --> 01:24:26,813 - ¿Caña? 1342 01:24:29,884 --> 01:24:30,717 ¿Caña? 1343 01:24:32,040 --> 01:24:32,873 ¿Caña? 1344 01:24:35,653 --> 01:24:37,560 - ¿Será mejor que consigas el número de ese camión? 1345 01:24:37,560 --> 01:24:39,508 - ¿Qué diablos pasó? 1346 01:24:39,508 --> 01:24:40,800 - No lo sé, vino. detrás de mí, 1347 01:24:40,800 --> 01:24:42,300 Algún psicópata pensó que yo era tú. 1348 01:24:42,300 --> 01:24:43,200 Eso es gracioso, ¿eh? 1349 01:24:47,180 --> 01:24:48,783 - Te traeré un poco de hielo. 1350 01:24:49,725 --> 01:24:51,325 - Espero que esta tipa valga la pena. 1351 01:24:52,260 --> 01:24:53,370 La próxima vez dile a tu novia 1352 01:24:53,370 --> 01:24:54,203 no dejar un beso 1353 01:24:54,203 --> 01:24:56,522 y decir mensaje en el contestador. 1354 01:24:56,522 --> 01:24:57,870 - ¿Dejó un mensaje? 1355 01:24:57,870 --> 01:24:58,703 - Sí. 1356 01:25:03,390 --> 01:25:04,223 - [Moira] Él me estará buscando, 1357 01:25:04,223 --> 01:25:05,970 y sé que él vendrá allí, Nick. 1358 01:25:05,970 --> 01:25:07,230 Estoy en algún lugar donde él no puede encontrarme, 1359 01:25:07,230 --> 01:25:09,300 y pronto, muy pronto todo esto terminará. 1360 01:25:09,300 --> 01:25:11,913 Nick, te amo. No te rindas con nosotros, ¿vale? 1361 01:25:15,060 --> 01:25:16,010 - Está en problemas. 1362 01:25:18,450 --> 01:25:19,350 ¿Estarás bien? 1363 01:25:20,700 --> 01:25:21,810 No puedo simplemente sentarme aquí 1364 01:25:21,810 --> 01:25:22,773 Tengo que encontrarla. 1365 01:25:25,170 --> 01:25:26,003 - ¿Cómo? 1366 01:25:27,292 --> 01:25:28,332 - No sé. 1367 01:25:28,332 --> 01:25:29,673 Tengo que intentarlo. 1368 01:25:30,810 --> 01:25:32,450 - Ten cuidado. 1369 01:25:32,450 --> 01:25:35,033 (música suave) 1370 01:26:00,240 --> 01:26:01,073 - Hola Melinda. 1371 01:26:02,943 --> 01:26:05,340 - Sabía que aparecerías tarde o temprano. 1372 01:26:05,340 --> 01:26:06,573 - Oh, apuesto a que sí. 1373 01:26:08,220 --> 01:26:10,050 ¿Dónde está mi esposa? 1374 01:26:10,050 --> 01:26:10,883 - No sé. 1375 01:26:11,735 --> 01:26:13,302 - Tú hiciste esto, ¿no? 1376 01:26:13,302 --> 01:26:14,867 Pones estas ideas en su cabeza, 1377 01:26:14,867 --> 01:26:16,630 la convenciste dejándome, ¿no? 1378 01:26:16,630 --> 01:26:17,797 - No, lo hiciste. 1379 01:26:20,108 --> 01:26:21,608 Solo la ayudé. 1380 01:26:24,866 --> 01:26:25,699 Buen tiro. 1381 01:26:27,307 --> 01:26:29,998 ¿Así es como golpeas, Moira? 1382 01:26:29,998 --> 01:26:31,665 - [Daniel] Cállate. 1383 01:26:37,239 --> 01:26:38,280 - [Congresista Murphy] Me lo aseguró 1384 01:26:38,280 --> 01:26:39,818 esto no sería un problema. 1385 01:26:39,818 --> 01:26:41,460 ¿Cómo consiguieron eso? información, Davis? 1386 01:26:41,460 --> 01:26:43,470 Será mejor que llegues al fondo de esto rápidamente. 1387 01:26:43,470 --> 01:26:45,570 Te lo prometo si mi nombre es vinculado a esto de alguna manera... 1388 01:26:45,570 --> 01:26:47,370 - [Daniel] Eso no suceder, congresista Murphy, 1389 01:26:47,370 --> 01:26:48,255 Si me escuchas. 1390 01:26:48,255 --> 01:26:50,400 - [Congresista Murphy] Sólo ocúpate de ello. 1391 01:26:50,400 --> 01:26:51,630 - ¿De dónde sacaste eso? 1392 01:26:51,630 --> 01:26:52,692 - Puse micrófonos en tu oficina. 1393 01:26:52,692 --> 01:26:55,037 - Con eso no pueden probar nada. 1394 01:26:55,037 --> 01:26:56,963 - Ah, sí puedo. 1395 01:26:56,963 --> 01:26:58,650 Hice muchas copias 1396 01:26:58,650 --> 01:27:00,388 y los envió por toda la ciudad. 1397 01:27:00,388 --> 01:27:02,910 Ahora te toca a ti ser humillado, 1398 01:27:02,910 --> 01:27:05,393 Eres un hijo de puta obsesionado contigo mismo. 1399 01:27:08,653 --> 01:27:10,109 - Te mataré. 1400 01:27:10,109 --> 01:27:11,357 (llamando a la puerta) 1401 01:27:11,357 --> 01:27:12,383 - La puerta está abierta. 1402 01:27:12,383 --> 01:27:13,562 - [Hombre] Melinda. 1403 01:27:13,562 --> 01:27:14,864 Melinda, ¿dónde estás? 1404 01:27:14,864 --> 01:27:17,514 Llegué tan rápido como pude. 1405 01:27:17,514 --> 01:27:20,097 (música suave) 1406 01:27:22,008 --> 01:27:24,758 (música dramática) 1407 01:27:45,760 --> 01:27:49,343 (la música dramática continúa) 1408 01:28:14,850 --> 01:28:17,433 (música suave) 1409 01:28:34,666 --> 01:28:37,416 (música dramática) 1410 01:29:14,812 --> 01:29:18,395 (la música dramática continúa) 1411 01:29:19,998 --> 01:29:22,831 (trueno retumbante) 1412 01:30:19,028 --> 01:30:21,695 (música suave) 1413 01:30:55,620 --> 01:30:56,620 - Dios mío. 1414 01:31:02,583 --> 01:31:05,333 (música dramática) 1415 01:31:14,561 --> 01:31:18,544 - Estoy muy decepcionado de ti, Moira. 1416 01:31:18,544 --> 01:31:21,377 (Moira gritando) 1417 01:31:26,794 --> 01:31:28,652 (Moira tosiendo) 1418 01:31:28,652 --> 01:31:31,552 (música dramática) 1419 01:31:31,552 --> 01:31:34,385 (Daniel gime) 1420 01:31:39,607 --> 01:31:42,440 (Moira gritando) 1421 01:31:52,177 --> 01:31:55,010 (música dramática) 1422 01:32:17,908 --> 01:32:19,075 - Estás muerto. 1423 01:32:21,303 --> 01:32:24,136 (disparo con pistola de clavos) 1424 01:32:26,200 --> 01:32:28,783 (música suave) 1425 01:32:35,699 --> 01:32:36,616 - ¿Estás bien? 1426 01:32:38,584 --> 01:32:39,637 Se acabó. 1427 01:32:39,637 --> 01:32:40,804 Se acabo. 1428 01:32:43,603 --> 01:32:46,182 - Nunca me dejes ir, Nick. 1429 01:32:46,182 --> 01:32:48,765 (música suave) 1430 01:32:50,499 --> 01:32:53,332 (música dramática) 1431 01:32:58,929 --> 01:33:00,844 - ¿Qué te pasa cariño? 1432 01:33:00,844 --> 01:33:02,463 teniendo un mal sueño? 1433 01:33:07,200 --> 01:33:08,447 ¿Qué tal un poco de café? 1434 01:33:10,218 --> 01:33:12,968 (música dramática)